KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

rocketships

Portuguese translation: Foguetes espaciais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 May 30, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rocketships
Rocketships

In order, to produce enough power to escape the Earth’s gravity, rockets are made in separate parts called stages.
Oduvaldo G. Jardim
Portuguese translation:Foguetes espaciais
Explanation:
Rocketship = a rocket-propelled spaceship. As for the whole text:
Foguetes espaciais - A fim de produzir potência suficiente para escapar da força de gravidade da Terra, os foguetes são constituídos de partes separadas chamadas "estágios".
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFoguetes espaciais
Cecilia Bartalotti
nanaves-foguetesJosé Vianna
narocketships = naves espaciais / engenhos espaciais (dotados de foguetões)
Moshe


  

Answers


8 mins
rocketships = naves espaciais / engenhos espaciais (dotados de foguetões)


Explanation:
a fim de produzirem uma potência suficiente forte para escaparem à gravida da terra, os engenhos espaciais têm foguetões que são construídos em diversas partes, chamadas "andares".

Moisés Fonseca

Moshe
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
naves-foguetes


Explanation:
ship is navio but only for water
spaceship would be espaçonave and rocketship nave-foguete

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Foguetes espaciais


Explanation:
Rocketship = a rocket-propelled spaceship. As for the whole text:
Foguetes espaciais - A fim de produzir potência suficiente para escapar da força de gravidade da Terra, os foguetes são constituídos de partes separadas chamadas "estágios".

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search