cupper lubricant/bodymaker coolant

Portuguese translation: lubrificante do moldador de tampas/ líquido resfriante do moldador de corpos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:56 May 30, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cupper lubricant/bodymaker coolant
DTI-23L is a steel can cupper lubricant/bodimaker coolant with biostatic properties.
Marcia
Portuguese translation:lubrificante do moldador de tampas/ líquido resfriante do moldador de corpos
Explanation:
Na mesma linha das outras respostas
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalubrificante do moldador de tampas/ líquido resfriante do moldador de corpos
Silvio Picinini
nalubrificador da máquina/arrefecedor do fazedor de peças
Marsa


  

Answers


4 hrs
lubrificador da máquina/arrefecedor do fazedor de peças


Explanation:
Once again I am not sure. In the URL below they definitely talk about coils and coolants.
I think that in thsi case 'cupper' is really a machine, making steel cups for engines or other machines.


    Reference: http://www.rosario.nl/machinery/widecoil.html
Marsa
Portugal
Local time: 08:10
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
lubrificante do moldador de tampas/ líquido resfriante do moldador de corpos


Explanation:
Na mesma linha das outras respostas

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search