KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

ASDL/optical networks

Portuguese translation: Linha de Assinante Digital e Assimétrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASDL
Portuguese translation:Linha de Assinante Digital e Assimétrica
Entered by: Paola M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ASDL/optical networks
Oi! Duas perguntinhas:

1)Fascinante esse mundo tecnológico! Sei que ASDL significa *Asymmetric Digital Subscriber Line*, algo como *Linha de Assinatura Digital Assimétrica* em português. Gostaria de saber se no Brasil usa-se a sigla ASDL, a tradução em português ou a abreviação desta, o que seria algo como LADS???

2) Optical network traduz-se bem como rede ótica?

Obrigada mil!
Paola M
Linha de Assinante Digital e Assimétrica
Explanation:
Oi, Paola

1) Definição. Mesmo que fique no inglês, sempre é bom colocar o equivalente português entre parênteses: A D S L são as iniciais de Assymmetric Digital Subscriber Line que em português se traduz por linha de assinante digital e assimétrica.

2) ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)Sistema de transmissão de dados através de linhas telefônicas tradicionais. Com a ADSL. a frequência do sinal chega à sua casa é dividida em 3 canais: de 0 a 4 Khz para o serviço normal de telefonia e o restante para o upstream (velocidade de upload feito pelo usuário), que pode chegar a 640 Kbps, e downstream, que opera na faixa de 6 Mbps. O principal problema do ADSL é, além dos elevados custos dos equipamentos adicionais e do serviço propriamente dito, as distâncias entre a casa do usuário e a central não podem ser maiores do que 3,7 quilômetros. Vea o excelente glossário da referência 2.

CUIDADO: O CORRETO É ADSL, não ASDL.

Para optical network, sugiro: rede de cabos de fibras óticas.

Cordialmente desde POA
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 23:27
Grading comment
Excelente! Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLinha de Assinante Digital e Assimétrica
Bruno Magne
naADSL e rede ótica
Djali Valois
naOi Paola .Atradução da sigla já encontrei da mesma forma em ...
Mayura Silveira


  

Answers


20 mins
Oi Paola .Atradução da sigla já encontrei da mesma forma em ...


Explanation:
Vários documentos em português da Microsoft.ASDL,Creio ainda não existir uma tradução para o português
Quanto Optical Network :pode ser rede virtual,rede de comunicação virtual,se a tradução necessitar um aspecto bem técnico pode-se falar em fibras opticas.
Espero ter ajudado.
Bom trabalho
Mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jussara Simoes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ADSL e rede ótica


Explanation:
No Brasil, a sigla em uso é a versão original: ADSL.

Para optical network, a tradução deve ser 'rede ótica', como provável uma "contração" de 'rede de fibras óticas'.
(Obs: o Aurélio registra como principal entrada a palavra 'óptica', mas na área técnica usa-se 'ótica').


Djali Valois
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jussara Simoes
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Linha de Assinante Digital e Assimétrica


Explanation:
Oi, Paola

1) Definição. Mesmo que fique no inglês, sempre é bom colocar o equivalente português entre parênteses: A D S L são as iniciais de Assymmetric Digital Subscriber Line que em português se traduz por linha de assinante digital e assimétrica.

2) ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)Sistema de transmissão de dados através de linhas telefônicas tradicionais. Com a ADSL. a frequência do sinal chega à sua casa é dividida em 3 canais: de 0 a 4 Khz para o serviço normal de telefonia e o restante para o upstream (velocidade de upload feito pelo usuário), que pode chegar a 640 Kbps, e downstream, que opera na faixa de 6 Mbps. O principal problema do ADSL é, além dos elevados custos dos equipamentos adicionais e do serviço propriamente dito, as distâncias entre a casa do usuário e a central não podem ser maiores do que 3,7 quilômetros. Vea o excelente glossário da referência 2.

CUIDADO: O CORRETO É ADSL, não ASDL.

Para optical network, sugiro: rede de cabos de fibras óticas.

Cordialmente desde POA
Bruno Magne



    www.img.lx.it.pt/~fp/st/ano2000_2001/trabalhos2000_2001/ trabalho3/defini%E7%E3o.htm
    Reference: http://www.torque.com.br/internet/glossario.htm
Bruno Magne
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Excelente! Muito obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search