KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

come in a range

Portuguese translation: ordem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Jun 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: come in a range
Projects come in a range of complexity and value.
Patrcia Santos
Portuguese translation:ordem
Explanation:
Os projetos são apresentados numa ordem (ou série) de valor e complexidade.

acredito que assim fica mais próximo ao sentido da frase.
boa sorte
Selected response from:

aparecida
Grading comment
thank you for your suggestion. It was most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeque
Rodolfo Beneyto
naOs projetos apresentam-se em vários graus de complexidade e valorJosé Vianna
naordemaparecida
naI agree with ccamargo
Silvio Picinini
naOs projetos apresentam graus diversos de complexidade e valor.
Cecilia Bartalotti
naOs projetos são entregues em uma ordem de complexidade e valoresFabiano Cid


  

Answers


10 mins
Os projetos são entregues em uma ordem de complexidade e valores


Explanation:
I believe there is no need for further explanation. I can only wish you good luck!

Fabiano Cid
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Os projetos apresentam graus diversos de complexidade e valor.


Explanation:
I think that's it. Good luck!

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with ccamargo


Explanation:
O complemento seria só ver se os projetos "surgem" ou são apresentados. Isso depende do resto do seu contexto. Mas o range é aquilo mesmo. Boa sorte!

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ordem


Explanation:
Os projetos são apresentados numa ordem (ou série) de valor e complexidade.

acredito que assim fica mais próximo ao sentido da frase.
boa sorte


    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/
aparecida
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you for your suggestion. It was most helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Leque


Explanation:
Dentro de um leque de complexidade e valor.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Os projetos apresentam-se em vários graus de complexidade e valor


Explanation:
Self-explanatory. São expressões de uso muito frequente. The expressions are of very frequent usage.

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search