casualty
Portuguese translation: sinistrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jan 10, 2003 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering / landmine | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 17:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sinistrado |
| ||
| 5 +3 | vítima de acidente |
| ||
| 4 +1 | acidentado / atingido / baixa |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sinistrado Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 18:50:51 (GMT) -------------------------------------------------- O caso em apreço ilustra, a nosso ver, uma situação de perigo agravado superior ao normal, não tanto pelo carácter imprevisto da deflagração da mina, a despeito das regras de segurança observadas e que eram do conhecimento do sinistrado, mas sim porque a acção em si, consubstanciada no transporte e manipulação daquele engenho já continha, objectivamente considerada, germes de perigo notoriamente superiores aos que normalmente resultam de actividades de instrução militar em que tais meios não são utilizados.\" http://www.dgsi.pt/pgrp.nsf/6be0039071f61a61802568c000407128... |
| |
Grading comment
| ||
