https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/343347-soft-function.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Soft Function

Portuguese translation: Função por software

15:03 Jan 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Soft Function
Calibrador de termopares:

Soft Function Keys Display.

Função Suave??
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 12:55
Portuguese translation:Função por software
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

É uma função resolvida por software
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Teclas de Função Programáveis
Sidnei Arruda
4 +1Função por software
Clauwolf
3 +1teclas de função do software
José Casquilho
4função de menu
Mafalda d'Orey de Faria
4 -2função suave
João Carlos Pijnappel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Função por software


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 15:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------

É uma função resolvida por software

Clauwolf
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 days 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
função suave


Explanation:
é isso mesmo

João Carlos Pijnappel
Local time: 12:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Rosa Bueno: Liga não, Lincoln, o João é um brincalhão.
2 hrs
  -> Não, é só o Tomás que é um espertalhão :;-)
disagree  Roberto Cavalcanti: Ô João, nessa você rolou pela maionese
2 days 21 mins
  -> pode ser, mas que em matemática isso existe, existe
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teclas de função do software


Explanation:
Com frequência software é referido através da sua abreviatura soft.

Poderá ser isso?

É extremamente frequente em equipamentos com software incorporado e ecrã de visualização (medicina, análises químicas, etc.)

José Casquilho
Portugal
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Teclas de Função Programáveis


Explanation:
O "soft" não é relativo à "function" e sim à "key". E "function key" segundo a Microsoft é "tecla de função".

Portanto, ficaria assim:

Ou DISPLAY DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS
Ou EXIBIÇÃO DE TECLAS DE FUNÇÃO PROGRAMÁVEIS

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno
38 mins
agree  António Ribeiro
5 hrs
agree  CBGilbert: Painel de teclas de etc etc... pode ser uma outra solução
9 hrs
agree  Roberto Cavalcanti: tem toda razão
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
função de menu


Explanation:
um soft button é sem dúvida um botão de menu, pelo que...

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 16:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations