KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Outer Sill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Feb 27, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Outer Sill
Automobile-related. Only Portuguese (Portugal).
Hugo Barbosa
Advertisement


Summary of answers provided
nailharga exterior
Elisa Capelão
naembaladeiras exteriores
Gabriela Frazao


  

Answers


31 mins
embaladeiras exteriores


Explanation:
Vou tentar ajudá-lo com um glossário que compilei sobre a matéria.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
ilharga exterior


Explanation:
Creio que se está a referir ao que em Português do Brasil de chama a soleira e sobre o qual se encontram algumas referencias na Internet. Em Português daqui de Portugal corresponde a Ilharga`e trata-se de uma parte do carro que costuma levar uma pintura especial "aborrachada" para proteção contra as pancadas de pedras...
Será que é a isso que se refere.
É difícil sem ter um pouco de contexto.


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search