tubeplate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:46 Jan 22, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tubeplate
"The specific pressure depends upon the metal being welded and the joint configuration.It can be used to compensate for heat loss to a large body as in the case of tube-to-tubeplate.
Wagnei


Summary of answers provided
5chapa (ou parede) tubular
rhandler
4espelho
Ana Carneiro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chapa (ou parede) tubular


Explanation:
Ref.: "Comprehensive Technical Dictionary", Lewis L. Sell

Material usado em caldeiras, como pode ser visto nos exemplos e referências abaixo:

21632 recieving a new tubeplate
21632's new tubeplate. The following photo's are of the fitting of a new
front tubeplate. The new tubeplate being riveted in. The tubeplate ...
www.lincs-steameps.freeisp.co.uk/tubeplate.html -

TubePlate Thinning - High Pressure Boilers. CH.Thompson Ltd. UK
TubePlate Thinning - Although the method detailed on the Tubeplate Cracking page is very successful when carried out on low pressure boilers, the same cannot ...
www.boiler-repairs.co.uk/services6.htm -




    Reference: http://www.boiler-repairs.co.uk/services6.htm
rhandler
Local time: 15:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espelho


Explanation:
Eurodicautom

a plate located at the end of a multitubular shell and tube heat exchanger,in which the tubes are fixed:

espelho
S.Carvalho,Dir.Divisão Frio,FPF
Reference INT.DIC.REFRIGERATION

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 19:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search