This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

ran out

Portuguese translation: fiquei sem dinheiro

18:50 Jan 22, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ran out
I ran out of money
Vania Ramos
Portuguese translation:fiquei sem dinheiro
Explanation:
acabou o meu dinheiro
:)
Selected response from:

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 21:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fiquei sem dinheiro
Emilia Carneiro
5gastei todo
Maria Luisa Duarte
5fiquei teso (a)
Ana Carneiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gastei todo


Explanation:
gastei todo o meu dinheiro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Fiquei sem dinheiro

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fiquei sem dinheiro


Explanation:
acabou o meu dinheiro
:)

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi (X)
6 mins
agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
agree  hmercer: o meu também, mas muitos jobs vêm por ai... para todos nós!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fiquei teso (a)


Explanation:
Por estas bandas (Portugal) diz-se assim (já para não dizer que é a nossa condição... permanente)

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 01:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search