pressure-tight

Portuguese translation: estanques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:24 Jan 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pressure-tight
Válvulas:

The air-leakage test shall be performed with all connections and openings in the body and bonnet pressure-tight.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 19:37
Portuguese translation:estanques
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vedadas
Mário Seita
5bem apertadas
António Ribeiro
5estanques
Clauwolf
4pressão realizada no capô.
Mayura Silveira


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bem apertadas


Explanation:
É o que "pressure-tight" quer dizer.

António Ribeiro
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressão realizada no capô.


Explanation:
Os testes de escapamento de ar devem ser obrigatoriamente executados em todas as conecções ,fendas e /ou aberturas no objeto,corpo e também pressionando o capô.
Seria isso?

Mayura Silveira
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vedadas


Explanation:
de modo a não deixar escapar ar.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 03:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------

deixarem

Mário Seita
Ireland
Local time: 23:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estanques


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14427
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search