KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

URGENTE: Two-Way Communicator

Portuguese translation: Bi direcional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 1, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: URGENTE: Two-Way Communicator
Queridos,

Pensei em traduzir esse termo como Transmissor Bi-Direcional, mas me disseram que preciso reduzir o número de caracteres... Transmissor de duas vias ou Rádio de duas vias seria uma opção???

Please help!!!! É urgente!

Obrigada!
Lovelydri
Spain
Local time: 02:42
Portuguese translation:Bi direcional
Explanation:
Ana, boa tarde.

Nos meus 15 anos de radioamadorismo e comunicação usando tudo quanto é tipo de aparelho de rádio imaginável, nunca usei um termo que seja diferente de bi direcional.
No seu caso, acredito que sejam aqueles rádios de comunicação pessoal de baixo alcance.

A única coisa, não pode ser um transmissor somente. Este é um transceptor pois além de enviar sinais (transmissor) também os recebe (receptor).

Espero que lhe ajude.

Selected response from:

xxxhambr
Grading comment
Muitíssimo obrigada!!! Ajudou-me demais!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTransceptor
M.Badra
naComnicacante de duas vias ; comungante de duas viasxxxHenri
naBi direcionalxxxhambr


  

Answers


6 mins
Bi direcional


Explanation:
Ana, boa tarde.

Nos meus 15 anos de radioamadorismo e comunicação usando tudo quanto é tipo de aparelho de rádio imaginável, nunca usei um termo que seja diferente de bi direcional.
No seu caso, acredito que sejam aqueles rádios de comunicação pessoal de baixo alcance.

A única coisa, não pode ser um transmissor somente. Este é um transceptor pois além de enviar sinais (transmissor) também os recebe (receptor).

Espero que lhe ajude.



xxxhambr
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Muitíssimo obrigada!!! Ajudou-me demais!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Comnicacante de duas vias ; comungante de duas vias


Explanation:
Two-way communication = comunicacão de duas vias.

Communicant = comunicante; comungante.

xxxHenri
Local time: 02:42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Transceptor


Explanation:
Adriana:

Se vc precisa economizar caracteres, transceptor (transmissor/receptor) pode ser uma alternativa, pq o bi-direcional já está implícito.

{}s

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search