KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

small arms, light weapons, SAAB/British Aerospace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jun 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: small arms, light weapons, SAAB/British Aerospace
Brazilian Portuguese, please. If possible, also help me find a good translation to
single seat Gripen
JAS-39 fighter plane

Thank you so much.
Ruth Ferszt
Advertisement


Summary of answers provided
naCaça monolugar Gripen Jas-39António Ribeiro
naarmas pequenas, armas leves, SAAB/British Aerospace
Cecilia Bartalotti
naarmas pequenas e leves, British Aerospace (nome próprio)José Vianna


  

Answers


39 mins
armas pequenas e leves, British Aerospace (nome próprio)


Explanation:
Não faz sentido traduzir British Aerospace porque é marca, nome próprio.
single seat Gripen JAS-39 fighter plane
é avião de caça Gripen JAS-39 de assento simples



    Reference: http://www.hotel.wineasy.se/ipms/stuff_gripen_10years.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
armas pequenas, armas leves, SAAB/British Aerospace


Explanation:
As for the plane: Caça monoposto Gripen JAS-39

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Caça monolugar Gripen Jas-39


Explanation:
A palavra monolugar é melhor do que assento simples.

António Ribeiro
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search