KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

web-based business

Portuguese translation: negócio sediado na Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jun 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web-based business
analysing the market opportunites for building your web-based business
ABC
Portuguese translation:negócio sediado na Internet
Explanation:
analisando (ou analisar, depende do resto da frase) as oportunidades do mercado para desenvolver seu negócio sediado na Internet (ou com base na Internet).
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
muito grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNegócio na WebAndrea Maia
na... para criar os seus negócios na Internet
Gabriela Frazao
nacriação do seu empreendimento de comércio eletrônico
Silvio Picinini
nanegócio sediado na Internet
Cecilia Bartalotti


  

Answers


12 mins
negócio sediado na Internet


Explanation:
analisando (ou analisar, depende do resto da frase) as oportunidades do mercado para desenvolver seu negócio sediado na Internet (ou com base na Internet).

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
muito grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
criação do seu empreendimento de comércio eletrônico


Explanation:
negócio com base na Internet também dá, dependendo do seu contexto mais ou menos formal

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
... para criar os seus negócios na Internet


Explanation:
Talvez, assim, possa fugir ao sediado ou a algo parecido.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Negócio na Web


Explanation:
Analisando oportunidades de mercado para desenvolver seu negócio na Web. (Não se traduz Web)

Andrea Maia
Brazil
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search