KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

customs clearance

Portuguese translation: desembaraço alfandegário, liberação na alfândega

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs clearance
Portuguese translation:desembaraço alfandegário, liberação na alfândega
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jun 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: customs clearance
logistics challenges such as customs clearance, reliable and timely delivery, etc...
ABC
desembaraço alfandegário, liberação na alfândega
Explanation:
desafios logísticos como desembaraço alfandegário, entregas confiáveis e pontuais, etc.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
muito obrigada ccamargo! valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesembaraço alfandegárioaparecida
naDespacho alfandegário
Gabriela Frazao
naDespacho alfandegário
Helena El Masri
nadesembaraço alfandegário, liberação na alfândega
Cecilia Bartalotti


  

Answers


18 mins
desembaraço alfandegário, liberação na alfândega


Explanation:
desafios logísticos como desembaraço alfandegário, entregas confiáveis e pontuais, etc.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
muito obrigada ccamargo! valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Despacho alfandegário


Explanation:
Em Portugal é como se diz.

Helena El Masri
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Despacho alfandegário


Explanation:
É como se diz em Portugal - Por vezes, desalfandegamento.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
desembaraço alfandegário


Explanation:
I agree with CCamargo, liberação na alfândega is also a good translation.

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search