KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

legac y system

Portuguese translation: sistemas pré-existentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jun 3, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: legac y system
what do you need to know about technology and infrastructutre: will there be problems with your legacy systems?
ABC
Portuguese translation:sistemas pré-existentes
Explanation:
Você pode considerar também sistemas herdados, herança de sistemas, mas acho que o melhor é o que eu sugeri:sonoro, moderno, lindo mesmo.
Just kidding.

Os dois glossários abaixo devem ajudar

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistemas (já) instalados
Moshe
nasistemas pré-existentes
Silvio Picinini


  

Answers


6 hrs
sistemas pré-existentes


Explanation:
Você pode considerar também sistemas herdados, herança de sistemas, mas acho que o melhor é o que eu sugeri:sonoro, moderno, lindo mesmo.
Just kidding.

Os dois glossários abaixo devem ajudar




    Reference: http://www.sdgcomputing.com/glossary.htm#LegacySystem
    Reference: http://www.sema4usa.com/db/glossary/glossary.asp
Silvio Picinini
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
sistemas (já) instalados


Explanation:
sistemas (que já estão) instalados (na empresa)

Moshe
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search