KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

white paper

Portuguese translation: informe [técnico]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white paper
Portuguese translation:informe [técnico]
Entered by: Silvio Picinini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Mar 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: white paper
Qual a tradução mais adequada para isso?
An authoritative report on a major issue, as by a team of journalists.
Silvio Picinini
United States
Local time: 11:29
Informe
Explanation:
Pelo que tenho visto por aí, o white paper é sempre redigido por um grupo de especialistas de uma empresa para divulgar características de um produto ou serviço. Acho que a melhor palavra para traduzir essa idéia é informe. O estudo sugerido pelo Márcio também é bom. Agora essa coisa de livro branco é feio que dói.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:29
Grading comment
Obrigado por todas as respostas, brasileiras e não-brasileiras, bonitinhas e feinhas, detalhadas e concisas. Este caldeirão cozinha rápido e produz uma sopa de letrinhas da melhor qualidade.

Acho que informe, que vou completar com técnico, é o que expressa melhor. O livro branco parece ser bem mais comum para Portugal que para o Brasil.

Valeu aí, gente!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoletim
José Cavalcante
naLivro Branco
José Casquilho
nalivro blancoRocky
naInforme Oficial
Maria Eugenia Farre
naInforme
Maria Eugenia Farre
naLivro branco
Bruno Magne
naLivro BrancoBCaruso
naLIVRO BRANCO
Elisa Capelão
naEstudo
M.Badra


  

Answers


4 mins
Estudo


Explanation:
Silvio:

Que tal "estudo"?

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Livro branco


Explanation:
Hola

Veja o exemple abaixo.

... 2000: Reforma da Comissão, Livro branco COM (2000) 200, Março de 2000; Livro Branco sobre responsabilidade ambiental COM(2000) 66, Fevereiro de 2000; Livro ...

Cordialmente desde POA



    europa.eu.int/comm/off/white/index_pt.htm
Bruno Magne
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Livro Branco


Explanation:
Por exemplo,
"Livro Branco sobre a conclusão do mercado interno".

Espero que ajude.



BCaruso
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
LIVRO BRANCO


Explanation:
concordo com os colegas e aqui vão uma referencias para confirmar o termo:

Testing software compliancy for Y2K
... Ir para cima. Oracle Oracle Products and Year 2000 Compliance White Paper -- Livro
Branco sobre os Produtos Oracle eo Estado de Conformidade com o Ano 2000 ...
www.sustainableworld.com/y2kgps/y2kprt/pcapps1port.html


spesnewsmaio.html
... da União. Como é do conhecimento público, a publicação do livro Branco das
ER (White Paper), relançou como objectivo politico, o aumento global para 12 ...
www.spes.pt/spesnewsmaio.html


Ecogreen: o desafío
... O " Livro Branco" governamental ("White Paper") sobre os Temas " Verdes" indica
o caminho para a indústria de distribuição, em relação a proporcionar os ...
195.53.113.153/PORTUGAL/ecogreen.htm


Régio Programmes
... areas, in line with the White Paper on Growth, Competitiveness and ... em sintonia com
o Livro Branco do Crescimento, Competitividade, Emprego. O ...
www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/reg_prog/po/prog_383.h...


Boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Informe


Explanation:
Pelo que tenho visto por aí, o white paper é sempre redigido por um grupo de especialistas de uma empresa para divulgar características de um produto ou serviço. Acho que a melhor palavra para traduzir essa idéia é informe. O estudo sugerido pelo Márcio também é bom. Agora essa coisa de livro branco é feio que dói.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Obrigado por todas as respostas, brasileiras e não-brasileiras, bonitinhas e feinhas, detalhadas e concisas. Este caldeirão cozinha rápido e produz uma sopa de letrinhas da melhor qualidade.

Acho que informe, que vou completar com técnico, é o que expressa melhor. O livro branco parece ser bem mais comum para Portugal que para o Brasil.

Valeu aí, gente!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Informe Oficial


Explanation:
Oi Silvio,

Complementando, em certos contextos, Informe Oficial também cai bem.

E agora tchau que vou pegar no batente!

ME

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Boletim


Explanation:
Quando um grupo de especialistas médicos, por exemplo, informa o estado de um paciente, isso se chama boletim médico .
Informe, conforme sugeriram, ou Informativo também é uma boa tradução.
No âmbito político, uma tradução possível, segundo a definição do Glossary of Parliamentary Procedures, seria Carta de Intenções.
Livro branco e papel branco são traduções literais que praticamente não dizem nada a um leitor em língua portuguesa.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Livro Branco


Explanation:
De acordo com a tradução convencionada na União Europeia, um Livro Branco constitui um relatório oficial relativo a um estudo ou análise de um produto, serviço ou acontecimento.
In Eurodicautom; Base de dados de tradução do Parlamento Europeu.

José Casquilho
Portugal
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
livro blanco


Explanation:
(in the UK) a Government report giving information or proposals on an issue.


    OUP concise
Rocky
Local time: 19:29
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search