KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Shot blasting, uniflats and split teas

Portuguese translation: lançamento de fragmentos de chumbo // Tês

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shot blasting, uniflats and split teas
Portuguese translation:lançamento de fragmentos de chumbo // Tês
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shot blasting, uniflats and split teas
Steel products and processing services (structural steel industry)
Karani
lançamento de fragmentos de chumbo // Tês
Explanation:

shot blasting = lançamento de fragmentos de chumbo

(segundo o dicionário técnico e científico da Verbo EN-PT-EN)

------

split tees = (retention) fittings
em português = TÊS
(também segundo o dic.téc./cient.VERBO)

veja ainda algumas referencias:

SIM@gro - Irrigação por aspersão
... concêntricas e excêntricas, válvula de gaveta, manômetro, válvula de retenção,
tampões, tês, etc. Há também os sistemas elétricos de partida e de ...
www.cientec.net/sisda/infotec/0712.htm - 29k - Cached - Similar pages


Ecofrio
... solenóide, retenção, pressão constante, segurança, passagem, etc. Tubos de
cobre e acessórios p/ tubulação : Reduções, curvas, tês, sifões, luvas ...
www.ecofrio.com.br/ - 9k - Cached - Similar pages


Conexões e Válvulas
... Conexões Forjadas Cotovelos, tês, buchas, reduções, niples, caps, plug ... angular,
gaveta, segurança, macho, visores, retenção, esfera, indicador de nível ...
www.dituaco.com.br/catalogo05.htm


Produtos 1
... FILTROS HIROSS Para retenção de vapores de óleo no ar ... com detectores magnéticos.
Todos os acessórios (uniões, tês, joelhos, curvas, cruzetas, etc ) para ...
planeta.clix.pt/carlosseixas/htm/produtos1.htm

---------

quanto a uniflats não consegui encontrar este termo em nenhum dos meus dicionários ou glossários nem mesmo na Internet...


Espero que ajude um pouco!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:30
Grading comment
Agradeço-lhe imenso a ajuda e o nível de pormenor -- especialmente porque forneci um mínimo de contexto. Abraços, Maria Teresa (Karani)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalançamento de fragmentos de chumbo // Tês
Elisa Capelão
naShot blasting, to: lançar fragmentos de chumboBergamo
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


34 mins
see further


Explanation:
shot blasting= grenalhagem, granalhagem, limpeza com jacto de areia
split tee= tê
couldn(t find "uniflat"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Shot blasting, to: lançar fragmentos de chumbo


Explanation:
uniflats: unpilano, monoplano
split teas(?)

Prezado Karani;
o único termo que encontrei que mais se aproxima de "split teas" é:
Split tee: viga-T
Talvez c/ um pouco mais de contexto seria mais fácil.
Espero que ajude
Bom trabalho

Bergamo :)


    Michaelis, The Newbury House
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
lançamento de fragmentos de chumbo // Tês


Explanation:

shot blasting = lançamento de fragmentos de chumbo

(segundo o dicionário técnico e científico da Verbo EN-PT-EN)

------

split tees = (retention) fittings
em português = TÊS
(também segundo o dic.téc./cient.VERBO)

veja ainda algumas referencias:

SIM@gro - Irrigação por aspersão
... concêntricas e excêntricas, válvula de gaveta, manômetro, válvula de retenção,
tampões, tês, etc. Há também os sistemas elétricos de partida e de ...
www.cientec.net/sisda/infotec/0712.htm - 29k - Cached - Similar pages


Ecofrio
... solenóide, retenção, pressão constante, segurança, passagem, etc. Tubos de
cobre e acessórios p/ tubulação : Reduções, curvas, tês, sifões, luvas ...
www.ecofrio.com.br/ - 9k - Cached - Similar pages


Conexões e Válvulas
... Conexões Forjadas Cotovelos, tês, buchas, reduções, niples, caps, plug ... angular,
gaveta, segurança, macho, visores, retenção, esfera, indicador de nível ...
www.dituaco.com.br/catalogo05.htm


Produtos 1
... FILTROS HIROSS Para retenção de vapores de óleo no ar ... com detectores magnéticos.
Todos os acessórios (uniões, tês, joelhos, curvas, cruzetas, etc ) para ...
planeta.clix.pt/carlosseixas/htm/produtos1.htm

---------

quanto a uniflats não consegui encontrar este termo em nenhum dos meus dicionários ou glossários nem mesmo na Internet...


Espero que ajude um pouco!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search