KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

SEAMLESS

Portuguese translation: continuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
Portuguese translation:continuo
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SEAMLESS
"SEAMLESS connectivity solutions are possible on virtually all types of portable computing devices, cellular phones, presentation projectors..."

Thanks!
dany2303
Local time: 06:15
contínua
Explanation:
Bom, realmente esta pergunta é daquelas que pode gerar uma certa polémica. O termo 'seamless' tem sido traduzido inúmeras vezes por 'sem costuras', uma tradução 'à letra' que na minha opinião é francamente horrível neste género de contextos. O que a palavra seamless em Inglês quer transmitir neste contexto de conectividade, é a ideia de algo contínuo (em sentido figurado sem emenda, ou sem costura, sem uma linha de pregamento). Portanto sem costura/sem emenda têm um sentido figurado. Na minha opinião a melhor tradução é 'contínua' pois é esse o sentido que a palavra seamless em Inglês emprega neste contexto.

Aqui vão algumas referencias:

O que é .com - As melhores soluções .com
... para conectividade contínua. Nosso portfolio de solucoes de software para comércio
eletrônico e de infra-estrutura de multiplataformas envolve soluções ...
www.sun.com.br/ponto-com/solucoes.html

EXPRESSO - Tendências a seguir para 1998
... tornando a conectividade contínua uma necessidade para os ... As necessidades de conectividade
comercial à Internet vão ... a procura para soluções de acesso mais ...
www.expresso.pt/ed1314/x131.asp

A Canbras TVA seleciona a Nortel Networks para suprir acesso ...
... A empresa oferece conectividade contínua, a preços acessíveis ... Canbras TVA fornece
conectividade Internet aos ... atualmente desenvolvendo soluções de dados de ...
www.nortelnetworks.com/corporate/news/newsreleases/2000c/ 08_08_0000460_canbras_shasta_pt.html

e muito mais em:

http://www.google.com/search?q=solues conectividade contnua&h...


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:15
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseamless = transparenteCharles James Landini
naininterrupta
José Cavalcante
nacontínua
Elisa Capelão
na. / sem emenda / sem costura(s) / seamlessAnnie Robberecht, C. Tr.
nasem emendaOduvaldo Jardim
natransparente
Maria Eugenia Farre


  

Answers


11 mins
transparente


Explanation:
Oi,

O que se usa no jargão de telecomunicações e comunicação de dados é integração transparente.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
sem emenda


Explanation:
Dependendo de maior contexto, pode ser também: sem emenda; sem costuras; sem sutura


Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
. / sem emenda / sem costura(s) / seamless


Explanation:
... de serviços da Internet com uma rede de comunicações sem emenda (seamless network)

A empresas de comércio electrónico oferecem soluções para conectividade sem costuras (seamless) entre os serviços de atendimento ao público e os serviços administrativos, incluindo a colocação de encomendas em linha e controlo de estoques a tempo real.

WebFashion
... inovação...tecidos tecnológicos, como o Tactel Aero ea termo modelagem ( seamless - sem costura), convivem perfeitamente com os eternos algodões, crochês ...

NECESSIDADE DE TER INTEGRAÇÃO SEAMLESS ("SEM COSTURAS")




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contínua


Explanation:
Bom, realmente esta pergunta é daquelas que pode gerar uma certa polémica. O termo 'seamless' tem sido traduzido inúmeras vezes por 'sem costuras', uma tradução 'à letra' que na minha opinião é francamente horrível neste género de contextos. O que a palavra seamless em Inglês quer transmitir neste contexto de conectividade, é a ideia de algo contínuo (em sentido figurado sem emenda, ou sem costura, sem uma linha de pregamento). Portanto sem costura/sem emenda têm um sentido figurado. Na minha opinião a melhor tradução é 'contínua' pois é esse o sentido que a palavra seamless em Inglês emprega neste contexto.

Aqui vão algumas referencias:

O que é .com - As melhores soluções .com
... para conectividade contínua. Nosso portfolio de solucoes de software para comércio
eletrônico e de infra-estrutura de multiplataformas envolve soluções ...
www.sun.com.br/ponto-com/solucoes.html

EXPRESSO - Tendências a seguir para 1998
... tornando a conectividade contínua uma necessidade para os ... As necessidades de conectividade
comercial à Internet vão ... a procura para soluções de acesso mais ...
www.expresso.pt/ed1314/x131.asp

A Canbras TVA seleciona a Nortel Networks para suprir acesso ...
... A empresa oferece conectividade contínua, a preços acessíveis ... Canbras TVA fornece
conectividade Internet aos ... atualmente desenvolvendo soluções de dados de ...
www.nortelnetworks.com/corporate/news/newsreleases/2000c/ 08_08_0000460_canbras_shasta_pt.html

e muito mais em:

http://www.google.com/search?q=solues conectividade contnua&h...


Boa sorte!


    see above + previous experience in telecom. jobs
Elisa Capelão
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
seamless = transparente


Explanation:
A tradução correta para a palavra seamless é transparente. É a tradução utilizada no setor pelos técnicos e engenheiros das Teles no Brasil. Qualquer outro termo não se aplica a este contexto.

Charles James Landini
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ininterrupta


Explanation:
Parece se encaixar bem no contexto de conectividade.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search