KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

MOBILE PROFESSIONALS

Portuguese translation: que se deslocam frequentemente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profissionais móveis
Portuguese translation:que se deslocam frequentemente
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MOBILE PROFESSIONALS
...this cross-platform connectivity provides the ability for MOBILE PROFESSIONALS to seamlessly communicate with others regardless of platform.

Thaks!
dany2303
Local time: 20:43
profissionais que precisam de deslocar no cumprimento de suas funções
Explanation:
Pra ser franca não gosto muito de profissionais móveis. Principalmente porque quem já ouviu falar de profissional imóvel?
Isso aí em cima não é bem uma tradução, mas uma paráfrase. Às vezes calha.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 20:43
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprofissionais itinerantes
José Cavalcante
naprofissionais que se deslocam com frequência
Elisa Capelão
naprofissionais que precisam de deslocar no cumprimento de suas funções
Maria Eugenia Farre


  

Answers


16 mins
profissionais que precisam de deslocar no cumprimento de suas funções


Explanation:
Pra ser franca não gosto muito de profissionais móveis. Principalmente porque quem já ouviu falar de profissional imóvel?
Isso aí em cima não é bem uma tradução, mas uma paráfrase. Às vezes calha.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
profissionais que se deslocam com frequência


Explanation:
no seu contexto 'mobile professionals' são aqueles profissionais que se deslocam frequentemente ou constantemente nas suas funções/trabalho
Pode também traduzir como profissionais móveis, se bem que este termo possa por vezes dar azo a uma certa confusão, para além de nem sempre soar muito correcto. É uma questão de gosto.


Espero que ajude um pouco!

Elisa Capelão
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
profissionais itinerantes


Explanation:
simples sugestão


    senso comum
José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search