KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

WIRELESS , MOBILE COMPUTING

Portuguese translation: sem fios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless
Portuguese translation:sem fios
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: WIRELESS , MOBILE COMPUTING
Its a title:
"Productivity software for wireless, mobile computing"

Thanks!
dany2303
Local time: 00:02
computação móvel,(e) sem fios
Explanation:
Aqui vão algumas referencias para confirmar o termo:

Computação Móvel
Computação Móvel. Objectivos: A banalização das redes de comunicações sem
fios, via satélite, rádio celular ou infra-vermelhos permitirá o acesso ...
www.di.fc.ul.pt/licenciaturas/cadeiras/cm.html - 11k - Cached - Similar pages


FCUL - Pós-Graduação em Informática
... Tópicos. Computação ubíqua. Computação móvel. Sistemas de comunicações sem
fios. Localização e posicionamento em sistemas celulares. Transacções e ...
www.di.fc.ul.pt/posgrad/disciplinas2000.html


Comunicados de Imprensa
... A estratégia sem fios e de computação móvel da HP acentua o nosso empenho em
ajudar a fazer da Internet uma ferramenta universal que, com segurança e de ...
www.hpp.pt/hpinfo/newsroom/press/001103.html

Pesquisa: Algoritmos Distribuídos
... Virtual Library: Mobile and Wireless Computing Biblioteca virtual referente a computação
móvel e computação sem fios. Possui uma série de links journals ...
www.dcc.ufmg.br/~luishumb/algdistr.html

EXPRESSO - Mobicomp revoluciona PDA
... Esta empresa portuguesa existe desde Fevereiro e pretende ser um dos jogadores de
primeiro plano na área das soluções para computação móvel e sem fios. ...
www.expresso.pt/ed1459/e123.asp?a

SISNEMA Informática - News - Notícias Agosto
... O futuro do e-commerce Intel aposta na computação
móvel, sem fios, e nas transações via Web. ...
www.sisnema.com.br/news/noticias/meses/agosto/commerce.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 03:02
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema de computação móvel sem fio
José Cavalcante
naSoftware de produtividade para computação móvel e sem fio
Mariza Flores
nacomputação móvel,(e) sem fios
Elisa Capelão
nacomputação móvel sem fioAnnie Robberecht, C. Tr.
nasem fio(s)xxxmmachado


  

Answers


44 mins
sem fio(s)


Explanation:
Olá

Para utilização em Portugal seria sem fio ou sem fios consoante se tratasse de singular ou plural.

Cumprimentos
mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
computação móvel sem fio


Explanation:
AS IN:

Motorola Técnicas de Computação
Móvel sem Fio

. Criação de páginas, celulares, pagers e aparelhos de computação móvel sem fio. Curitiba, PR. AST Telecom - Assistência ...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
computação móvel,(e) sem fios


Explanation:
Aqui vão algumas referencias para confirmar o termo:

Computação Móvel
Computação Móvel. Objectivos: A banalização das redes de comunicações sem
fios, via satélite, rádio celular ou infra-vermelhos permitirá o acesso ...
www.di.fc.ul.pt/licenciaturas/cadeiras/cm.html - 11k - Cached - Similar pages


FCUL - Pós-Graduação em Informática
... Tópicos. Computação ubíqua. Computação móvel. Sistemas de comunicações sem
fios. Localização e posicionamento em sistemas celulares. Transacções e ...
www.di.fc.ul.pt/posgrad/disciplinas2000.html


Comunicados de Imprensa
... A estratégia sem fios e de computação móvel da HP acentua o nosso empenho em
ajudar a fazer da Internet uma ferramenta universal que, com segurança e de ...
www.hpp.pt/hpinfo/newsroom/press/001103.html

Pesquisa: Algoritmos Distribuídos
... Virtual Library: Mobile and Wireless Computing Biblioteca virtual referente a computação
móvel e computação sem fios. Possui uma série de links journals ...
www.dcc.ufmg.br/~luishumb/algdistr.html

EXPRESSO - Mobicomp revoluciona PDA
... Esta empresa portuguesa existe desde Fevereiro e pretende ser um dos jogadores de
primeiro plano na área das soluções para computação móvel e sem fios. ...
www.expresso.pt/ed1459/e123.asp?a

SISNEMA Informática - News - Notícias Agosto
... O futuro do e-commerce Intel aposta na computação
móvel, sem fios, e nas transações via Web. ...
www.sisnema.com.br/news/noticias/meses/agosto/commerce.htm


    see above + previous experience in telecom.jobs
Elisa Capelão
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Software de produtividade para computação móvel e sem fio


Explanation:
Just a suggestion

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema de computação móvel sem fio


Explanation:
sistema reforça a idéia de hardware para transmissão de dados.


    Trabalhos para Nortel
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search