KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

impressions

Portuguese translation: impressões

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: impressions
Note that when using a text link we are not able to count IMPRESSIONS and can only count the number of times a user clicks through from your site.
Luis Henrique Kubota
Portuguese translation:impressões
Explanation:
Oi Luís,

Fiz um trabalho imenso sobre web advertising e no glossário do cliente constava impressão para impression. O que isso quer dizer é que quando o cara usa um link de texto em vez do tradicional banner o servidor de anúncios não consegue computar as impressões desse anúncio linkado por texto, mas consegue contar os clickthroughs, ou seja quantas vezes um usuário (pode ser o mesmo ou não) chega ao site do anunciante clicando no tal link de texto. Clickthrough geralmente não é traduzido. Eu até poderia até mandar o glossário em Multiterm (era excelente o danado!), mas infelizmente o meu disco C sucumbiu no início do ano e danou-se tudo!
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1impressões
Maria Eugenia Farre
naimpressõesjugargano
naimpressões ou page views
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
impressões


Explanation:
Oi Luís,

Fiz um trabalho imenso sobre web advertising e no glossário do cliente constava impressão para impression. O que isso quer dizer é que quando o cara usa um link de texto em vez do tradicional banner o servidor de anúncios não consegue computar as impressões desse anúncio linkado por texto, mas consegue contar os clickthroughs, ou seja quantas vezes um usuário (pode ser o mesmo ou não) chega ao site do anunciante clicando no tal link de texto. Clickthrough geralmente não é traduzido. Eu até poderia até mandar o glossário em Multiterm (era excelente o danado!), mas infelizmente o meu disco C sucumbiu no início do ano e danou-se tudo!

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

agree  Carlos Angelo
1907 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
impressões ou page views


Explanation:
veja alguma referencias:

Anuncie no iG
... onde você pode contar toda a história ... clica sobre um link e é transferido ... page views
ou impressões. home page: página ... HTML (Hyper Text Markup Language): é ...
200.226.127.87/saibamais/glossario.htm

Untitled
... para um anúncio. O anunciante adquire impressões ou page views -- determinada quantia
de vezes que o banner é exposto aos internautas. Conforme a quantidade ...
www.terra.com.br/publicidade/perguntas/conteudo.htm

publicidade
... valores fixos de preço para um anúncio. O anunciante adquire um número determinado
de impressões ou page views. Este número corresponde ao número de ...
www.360graus.com.br/publicidade/publicidade.htm

Banners
... a informação até ele. Sabe-se, também, que os portais da Internet têm um índice
de impressões ( ou "page-views" para os íntimos ) altíssimo. O Yahoo ...
www.mznetwork.com/portugues/banners.htm


e muito mais em:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=page views...


Boa sorte!


    see above + previous experience
Elisa Capelão
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
impressões


Explanation:
No sentido de captar a opinião dos usuários sobre o site.


    Oxford dictionary
jugargano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search