KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

ON-THE-FLY

Portuguese translation: rápido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-the-fly
Portuguese translation:rápido
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ON-THE-FLY
...Quickly transfer files among department members and provide product data ON-THE-FLY and wireless transmit quotations to customers immediately.

Thanks
dany2303
Local time: 07:50
rápido.
Explanation:
Não tem a expressão On the Fly em Portugues, a melhor tradução seria rápido. It would be important to see the entire translation in order to place the grammar correctly. It might end up being plural in your translation, so you would add an ‘s’ in the end.

Alie

Selected response from:

Alessandra Skanes
United States
Local time: 04:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naem operação
Gino Amaral
naimediatoRobert Phillips
naacesso imediato e constante
Elisa Capelão
narápido.
Alessandra Skanes
naem plena operação
José Cavalcante


  

Answers


18 mins
em plena operação


Explanation:
Pelo contexto, parece que os dados são transmitidos em plena operação, sem necessidade de interrupções.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
rápido.


Explanation:
Não tem a expressão On the Fly em Portugues, a melhor tradução seria rápido. It would be important to see the entire translation in order to place the grammar correctly. It might end up being plural in your translation, so you would add an ‘s’ in the end.

Alie




    Dual Citizenship and native
Alessandra Skanes
United States
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
acesso imediato e constante


Explanation:
...Quickly transfer files among department members and provide product data ON-THE-FLY and wireless transmit quotations to customers immediately.

Transferir rapidamente ficheiros entre os diversos membros do departamento, e disponibilizar um acesso constante e imediato aos dados/indormações de produto, e a transmissão imediata sem fios, de cotações, aos clientes.

Elisa Capelão
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
imediato


Explanation:
Eu pensei que o termo "On-the-fly" seria um termo que significa que voce quer algo ja ja...entao a palavra "imediato" ate seria uma boa traducao que seria mais simples.

Robert Phillips
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
em operação


Explanation:
ON THE FLY significa "while something or someone is operating or moving". - DO SOMETHING ON THE FLY significa "to do something while one is moving; to do something (to something that is in motion)". Exemplo: We can't stop the machine to oil it now. Youl'll have to do it on the fly.


    NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions
    NTC's American Idioms Dictionary
Gino Amaral
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search