KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

close out

Portuguese translation: conclusão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Jun 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: close out
This is the Close Out phase of the project, that requires the completion of many administration tasks, such as;
 Completion of any outstanding works
 Final acceptance of the facility from the installation / construction contractor
Patrcia Santos
Portuguese translation:conclusão
Explanation:
encerramento, término, finalização são outros termos usados, mas conclusão diz tudo e encerra o projeto
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconclusãoJosé Vianna
naconclusãoJosé Vianna
naConclusão da Obraxxxceleah
naentrega
Ivan Costa Pinto
natérminoOduvaldo Jardim


  

Answers


7 mins
término


Explanation:
Esta é a fase de conclusão do projeto...

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
entrega


Explanation:
liquidação do projeto, entrega das chaves pela construtora, complementação.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Conclusão da Obra


Explanation:
sugestion: Esta é a fase de Conclusão doprojecto,a qual exige a execução de diversas tarefas administrativas, nomeadamente a conclusão de Trabalhos pendentes, Aceitação Provisória da Instalação/Construção por parte do Adjudicatário.

good Luck



    Budegt des C.E.- Vocabulaire
    SdT/202/92
xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
conclusão


Explanation:
encerramento, término, finalização são outros termos usados, mas conclusão diz tudo e encerra o projeto

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
conclusão


Explanation:
encerramento, finalização, término são outros sinônimos usados

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search