KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

detailed engineering

Portuguese translation: Projecto de Engenharia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Jun 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: detailed engineering
Phase 4(a) is the Detailed Engineering phase of the project were the Design Basis is developed into detailed design drawings, specifications and equipment requisitions, such that the construction phase of the project can be accurately defined and cost estimated.
Patrcia Santos
Portuguese translation:Projecto de Engenharia
Explanation:
Em programação, "Engineering" costuma ser a fase de execução. Mas nas engenharias clássicas corresponde à fase de elaboração de projectos e acompanhamento dos mesmos - parece-me aqui que é este o caso.
Selected response from:

Alfarroba
Portugal
Local time: 14:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetalhamentoJosé Vianna
naEspecificação detalhada / Projeto Detalhado
Silvio Picinini
nadetalhamento da engenharia
Ivan Costa Pinto
naProjecto de EngenhariaAlfarroba
naPlanejamento DetalhadoOduvaldo Jardim


  

Answers


8 mins
Planejamento Detalhado


Explanation:
...Planejamento Detalhado...

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Projecto de Engenharia


Explanation:
Em programação, "Engineering" costuma ser a fase de execução. Mas nas engenharias clássicas corresponde à fase de elaboração de projectos e acompanhamento dos mesmos - parece-me aqui que é este o caso.

Alfarroba
Portugal
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
detalhamento da engenharia


Explanation:
"Esta é a fase em que se realiza o detalhamento da engenharia do projeto, quando se desenvolve a base do desenho em detalhados planos , especificações e
requisições de equipamento, de forma que a fase construtiva do projeto possa ser precisamente definida e ter seus custos estimados."

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Especificação detalhada / Projeto Detalhado


Explanation:
Dependendo do que você escolher para Design Basis, pode usar uma das opções acima. Ficaria Projeto Básico/Projeto Detalhado ou Especificação Básica/Especificação Detalhada

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
detalhamento


Explanation:
Esta é a palavra usada nas firmas de engenharia. Nós fazemos a engenharia de processo e vocês fazem o detalhamento, OK?
1 Detalhamento
DETALHAMENTO Conjunto de desenhos, em escala ampliada, que permitem esclarecer melhor as partes do projeto que exigem um acabamento mais elaborado, como banheiros, cozinhas, escadas, esquadrias e mobiliários. estudo & anteprojeto - legalização
http://www.tpcarquitetura.com.br/detalha.htm




    Reference: http://www.tpcarquitetura.com.br/detalha.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search