KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

developer/operator

Portuguese translation: empresário imobiliário e operador imobiliário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developer/operator
Portuguese translation:empresário imobiliário e operador imobiliário
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 16, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: developer/operator
Qual a melhor definio para os termos acima, em relao ao setor imobilirio brasileiro?
Developer = promotor imobilirio ou empresrio de imveis ou...?
Operator = operador?

Grata pela ajuda
Maria da Penha
empresário imobiliário e operador imobiliário
Explanation:
o "developer" costuma ser aquele que desenvolve um determinado projecto (imobiliário neste caso)...

a palavra promotor e neste caso específico 'promotor imobiliário (ou de imóveis) refere-se de facto a quem desenvolve um projecto imobiliário e o promove com vista a uma transação ou seja à sua venda (no caso de imóveis)

Dependendo do seu contexto escolha o termo que mais se adapta ao sentido pretendido.

Quanto a operator a tradução é operador (operador imobiliário neste caso)..

Aqui vão umas referencias:

Ad Urbem - Debate LBOT
... No processo de edificação poderão intervir: a) Dono da obra; b) Promotor imobiliário;
c) Projectista; d) Empreiteiro e subempreiteiro; e)

Empresa
... Sr. Construtor/Promotor Imobiliário, o mercado imobiliário está a ficar cada vez
mais exigente ea concorrência mais agressiva. Neste contexto impõe-se-lhe ...
paginas.teleweb.pt/~cadmedia/empresa.htm

EXPRESSO - A incómoda herança da Expo Urbe
... Este operador imobiliário, que é parceiro da Parque Expo em dois empreendimentos
habitacionais, refere ainda que «é lamentável tudo o que aconteceu, até ...
www.expresso.pt/ed1347/n152.asp

PDF] www.archi.fr/SIRCHAL/seminair/sirchal4/ProgPlen0106.pdf
... fala em setor privado, não se deve ter em mente apenas o grande operador imobiliário,
senão o pequeno proprietário que tem esse imóvel como um bem de uso ...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:42
Grading comment
Desculpe a demora e obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naempresário imobiliário e operador imobiliário
Elisa Capelão
nadeveloper: promotor imobiliário soa melhorBergamo


  

Answers


2 hrs
developer: promotor imobiliário soa melhor


Explanation:
operator: operator

Bom trabalho
Bergamo :)



    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
empresário imobiliário e operador imobiliário


Explanation:
o "developer" costuma ser aquele que desenvolve um determinado projecto (imobiliário neste caso)...

a palavra promotor e neste caso específico 'promotor imobiliário (ou de imóveis) refere-se de facto a quem desenvolve um projecto imobiliário e o promove com vista a uma transação ou seja à sua venda (no caso de imóveis)

Dependendo do seu contexto escolha o termo que mais se adapta ao sentido pretendido.

Quanto a operator a tradução é operador (operador imobiliário neste caso)..

Aqui vão umas referencias:

Ad Urbem - Debate LBOT
... No processo de edificação poderão intervir: a) Dono da obra; b) Promotor imobiliário;
c) Projectista; d) Empreiteiro e subempreiteiro; e)

Empresa
... Sr. Construtor/Promotor Imobiliário, o mercado imobiliário está a ficar cada vez
mais exigente ea concorrência mais agressiva. Neste contexto impõe-se-lhe ...
paginas.teleweb.pt/~cadmedia/empresa.htm

EXPRESSO - A incómoda herança da Expo Urbe
... Este operador imobiliário, que é parceiro da Parque Expo em dois empreendimentos
habitacionais, refere ainda que «é lamentável tudo o que aconteceu, até ...
www.expresso.pt/ed1347/n152.asp

PDF] www.archi.fr/SIRCHAL/seminair/sirchal4/ProgPlen0106.pdf
... fala em setor privado, não se deve ter em mente apenas o grande operador imobiliário,
senão o pequeno proprietário que tem esse imóvel como um bem de uso ...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Desculpe a demora e obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search