KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

route of last resort

Portuguese translation: last resort route = default route // rota de ultimo recurso= rota default

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:route of last resort
Portuguese translation:last resort route = default route // rota de ultimo recurso= rota default
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Mar 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: route of last resort
Neither party will establish a route of last resort directed toward the other party's Internet Network
TeresaCris
Brazil
Local time: 16:19
last resort route = default route // rota de ultimo recurso= rota default
Explanation:
sou eu de novo..

só para dizer que a 'last reort route' é também chamada 'default route'. Em Português adoptou-se o nome de rota default...

aqui vão mais algumas referencias interessantes:

Cisco - Configuring and Troubleshooting Frame Relay
... default, U - per-user static route, o - ODR P - periodic downloaded static route
Gateway of last resort is not set 3.0.0.0/24 is subnetted, 1 subnets C 3.1.3.0 ...
www.cisco.com/warp/public/125/14.html

[ More results from www.cisco.com ]

---------------

black.box - osi.txt
... to transfer the packet. We can always spot the route of last resort, because it's
Network/Host Destination AND SubNet Mask is always 0.0.0.0. Also, if a route ...
black.box.sk/issue.php3?article=osi.txt&issue=11

[PDF] www.digitalisland.com/common/pdf/bi-lateral_peer_agreemt.pd...
... this Agreement G. "Route of Last Resort" (also known as a "default route") means
a route directing traffic for which no explicit route exists. H. "Third Party ...


Global Incident Analysis Center: Detects Analyzed 9/30/00
... For instance, if you have router A with a route of last resort configured to point
to router B (statically) and another route to subnet X learned from router C ...
www.sans.org/y2k/093000.htm


Bruce's CCNA Study Guide
... Address. Route of Last Resort use IP Route [netwk 0.0.0.0]
[subnet 0.0.0.0] to IP Address. IP Default ...
www.fantek.org/cisco/ccnatut.htm


Level 3 Communications, Inc.
... Points. Both the Interconnection Candidate and Level 3 shall not establish
a route of last resort, ie, default route, directed at the other party.*. ...
www.level3.com/us/info/network/interconnection/

Re: CISCO: Algumas dúvidas...
... as outras são difíceis mesmo. 3 - A rota default é usada pelo roteador quando
este não conhece nenhuma rota para o destino... enquanto default gateway é ...
www.networkdesigners.com.br/wwwboard/wan/messages/320.html


e muito mais em:

http://www.google.com/search?q=rota default &hl=en&lr=&safe=...

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you very much, dear friend
I hope I can help you some day
Nice work
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalast resort route = default route // rota de ultimo recurso= rota default
Elisa Capelão
naroute/rota de ultimo recurso
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
route/rota de ultimo recurso


Explanation:
routes é uma palavra que geralmente se deixa em Inglês quando se trata de contextos de Internet/Software. Mas também pode traduzi-la por rota. São as chamadas routes ou rotas de Gateway...

O seu texto refere-se a uma rota/route específica ou seja ouma rota de ultimo recurso. Infelizmente não tenho conhecimentos técnicos para lhe explicar do que se trata, só mesmo quem está dentro de programação informática.

Mas veja algumas referencias que poderão ajudar:


ENSlogs: MCBr4 Last-Resort Route Updated
MCBr4 Last-Resort Route Updated. Mark Jenkins (mjenkins@email.his.ucsf.edu)
Fri, 7 Nov 1997 ...
www.his.ucsf.edu/enslogs/1120.html

onde encontra esta passagem:

At 12:39AM I removed the static last-resort route to 128.218.44.20.
Cisco recommends using a default-network command which we should explore.

--------------
Site internet do CRB
... utilizáveis no Gateway internet: Área Lista áreas ... suas mensagens pessoais. ROute
Lista rotas do ... Ficando 145.700 como ultimo recurso, levando-se em ...
www.crb.org.br/sinter.htm

------------

e crei que acabei por encontrar o site que está a traduzir...

XLINK AS-517 Peering Policy
... Neither party will establish a route of last resort directed toward the other
party's Internet Network. Instead, the parties will fully exchange explicit ...
www.noc.xlink.net/isp-infos/peering-policy.html


Default Routes / Tunnel
Neither party will establish a route of last resort directed toward the other party's Internet Network. Instead, the parties will fully exchange explicit routes comprising public Internet service destinations of entities to whom either party is contractually obligated to handle traffic. Using the peering session to setup a tunnel is strictly forbidden.

----------

PROPAGAÇÃO AUTOMÁTICA DE ROUTING
... os destinos desse lado e default routes para os destinos do ... ritmo e não propaga routes
para todos os destinos ... ou uma ligação antiga falha) a informação é ...
www.ualg.pt/uceh/adeec/paginas_adeec/cursos/cadeiras/crc/ egp/


----------

Espero que ajude um pouco!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
last resort route = default route // rota de ultimo recurso= rota default


Explanation:
sou eu de novo..

só para dizer que a 'last reort route' é também chamada 'default route'. Em Português adoptou-se o nome de rota default...

aqui vão mais algumas referencias interessantes:

Cisco - Configuring and Troubleshooting Frame Relay
... default, U - per-user static route, o - ODR P - periodic downloaded static route
Gateway of last resort is not set 3.0.0.0/24 is subnetted, 1 subnets C 3.1.3.0 ...
www.cisco.com/warp/public/125/14.html

[ More results from www.cisco.com ]

---------------

black.box - osi.txt
... to transfer the packet. We can always spot the route of last resort, because it's
Network/Host Destination AND SubNet Mask is always 0.0.0.0. Also, if a route ...
black.box.sk/issue.php3?article=osi.txt&issue=11

[PDF] www.digitalisland.com/common/pdf/bi-lateral_peer_agreemt.pd...
... this Agreement G. "Route of Last Resort" (also known as a "default route") means
a route directing traffic for which no explicit route exists. H. "Third Party ...


Global Incident Analysis Center: Detects Analyzed 9/30/00
... For instance, if you have router A with a route of last resort configured to point
to router B (statically) and another route to subnet X learned from router C ...
www.sans.org/y2k/093000.htm


Bruce's CCNA Study Guide
... Address. Route of Last Resort use IP Route [netwk 0.0.0.0]
[subnet 0.0.0.0] to IP Address. IP Default ...
www.fantek.org/cisco/ccnatut.htm


Level 3 Communications, Inc.
... Points. Both the Interconnection Candidate and Level 3 shall not establish
a route of last resort, ie, default route, directed at the other party.*. ...
www.level3.com/us/info/network/interconnection/

Re: CISCO: Algumas dúvidas...
... as outras são difíceis mesmo. 3 - A rota default é usada pelo roteador quando
este não conhece nenhuma rota para o destino... enquanto default gateway é ...
www.networkdesigners.com.br/wwwboard/wan/messages/320.html


e muito mais em:

http://www.google.com/search?q=rota default &hl=en&lr=&safe=...




    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you very much, dear friend
I hope I can help you some day
Nice work
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search