KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

United States Arbitration Act

Portuguese translation: Lei de Arbitragem dos Estados Unidos (também conhecida por Lei Federal de Arbitragem)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United States Arbitration Act
Portuguese translation:Lei de Arbitragem dos Estados Unidos (também conhecida por Lei Federal de Arbitragem)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: United States Arbitration Act
United States Arbitration Act
TeresaCris
Brazil
Local time: 14:05
Lei de Arbitragem dos Estados Unidos (também conhecida por Lei Federal de Arbitragem)
Explanation:
creio que no seu contexto se está a referir aos Estados Unidos da América e nesse caso é a Lei de Arbitragem dos Estados Unidos. Existem outras variantes tais como Lei Federal de Arbitragem (no caso dos EUA) ou simplesmente Lei de Arbitragem (de um determinado país).

Veja algumas referencias:

WWW Virtual Library: ARBITRATION.: Listings : Statutes and ...
... M. - Decreto-Lei n.º 29 ... regime da arbitragem", of June ... Portuguese Arbitration Act,
1986. - Law ... 1986. Portugal. States of the United States: arbitration ...
www.interarb.com/vl/pages/Listings/Statutes_and_Rules/Statu...

Revista SOCIEDADE BRASILEIRA DE DIREITO AEROESPACIAL
... mestre em arbitragem comercial internacional na ... e paradigmal da lei estadunidense:
"The United States Arbitration Act, more commonly ...
www.sbda.org.br/revista/Anterior/1680.htm

onde encontra a seguinte passagem:
The United States Arbitration Act, more commonly known as the Federal Arbitration Act or the FAA, is a landmark piece of legislation that ended the era of would-be hostility to arbitration in the United States.

----

Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:05
Grading comment
Thank you, my dear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLei de Arbitragem dos Estados Unidos (também conhecida por Lei Federal de Arbitragem)
Elisa Capelão
naLei Federal de Arbitragem (Federal Arbitration Act)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


14 mins
Lei Federal de Arbitragem (Federal Arbitration Act)


Explanation:
The United States Arbitration Act, more commonly known as the Federal Arbitration Act or the FAA

One should always use the official name in parentheses:
"Federal Arbitration Act" OR "The United States Arbitration Act"


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Lei de Arbitragem dos Estados Unidos (também conhecida por Lei Federal de Arbitragem)


Explanation:
creio que no seu contexto se está a referir aos Estados Unidos da América e nesse caso é a Lei de Arbitragem dos Estados Unidos. Existem outras variantes tais como Lei Federal de Arbitragem (no caso dos EUA) ou simplesmente Lei de Arbitragem (de um determinado país).

Veja algumas referencias:

WWW Virtual Library: ARBITRATION.: Listings : Statutes and ...
... M. - Decreto-Lei n.º 29 ... regime da arbitragem", of June ... Portuguese Arbitration Act,
1986. - Law ... 1986. Portugal. States of the United States: arbitration ...
www.interarb.com/vl/pages/Listings/Statutes_and_Rules/Statu...

Revista SOCIEDADE BRASILEIRA DE DIREITO AEROESPACIAL
... mestre em arbitragem comercial internacional na ... e paradigmal da lei estadunidense:
"The United States Arbitration Act, more commonly ...
www.sbda.org.br/revista/Anterior/1680.htm

onde encontra a seguinte passagem:
The United States Arbitration Act, more commonly known as the Federal Arbitration Act or the FAA, is a landmark piece of legislation that ended the era of would-be hostility to arbitration in the United States.

----

Espero que ajude!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you, my dear
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search