KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

overside work

Portuguese translation: trabalhos nas partes laterais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overside work
Portuguese translation:trabalhos nas partes laterais
Entered by: xxxmmachado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Mar 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overside work
Hi, does anybody know what overside work means in a vessel/drilling vessel/drilling rig?

Here it is the context:
"stop hotwork, diving and overside work"

Thanks
mmachado
xxxmmachado
trabalhos de reparação/manutenção do casco
Explanation:
overside works são trabalhos de reparação do casco..tal como a palavra inglesa diz 'over the side (of the vessel)'... não temos em português uma palavra equivalente que eu saiba. Trabalhos de borda fora soa estranho...nem transmite bem a mesma ideia...

nestes trabalhos de manutenção ou reparação feitos do lado de fora do navio os técnicos ficam suspensos ou numa pequena plataforma/andaime como os utilizados pelos lavadores de janelas de edifícios altos...

aqui vão umas referencias onde o termo aparece:


Gyre Cruise Planning Manual, Ship Specifications
... operations in early 1974. The vessel was extensively remodeled in 1980-84 ... and housekeeping.
Light to moderate overside work is done from medium winches on ...
www-ocean.tamu.edu/Cruise/specs.html

onde encontra a seguinte passagem:

Scientific spaces on board are on the main and upper decks in and around the after deckhouse. Spaces in the forward deckhouse and below decks are primarily operational and housekeeping. Light to moderate overside work is done from medium winches on the starboard side amidships; heavier work is done off the fantail (stern or starboard U-frame [frame diagrams and a photo]) using a heavy-duty winch there.

Displacement catamaran,Aluminium work boat, Farm Service Craft ...
... is maintained while working overside with the hydraulic crane. ... platform for off site
work. A hydraulic Crane is ... electric hauling winch. The vessel is also well ...
www.alnmarin.co.uk/alnmarin/ionian.htm

ERRVA - What's New
... and risks than from/to a seaborne vessel with a reasonably low freeboard. ... by the
need to carry out extensive overside work in support of a number of ...
www.errva.org.uk/whatsnew.htm

Standby vessel rescue of personnel from offshore platforms
... a not normally manned installation;; overside working person overboard at night during
planned work activities. ... this point the mother vessel was situated 4.5 ...
www.riskassessor.com/sbv4.html

and more at:

http://www.google.com/search?q=overside-work vessel&hl=en&lr...



Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 09:55
Grading comment
Olá Colega,

Obrigada pela ajuda. Segundo o cliente tratam-se de trabalhos nas partes exteriores (do lado de fora) do navio e segundo o mesmo cliente deverei traduzir como trabalhos nas partes laterais do navio.

Obrigada mais uma vez pela ajuda
Cumprimentos
Mónica
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trabalho no costadoOsil Tissot
natrabalhos de reparação/manutenção do casco
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
trabalhos de reparação/manutenção do casco


Explanation:
overside works são trabalhos de reparação do casco..tal como a palavra inglesa diz 'over the side (of the vessel)'... não temos em português uma palavra equivalente que eu saiba. Trabalhos de borda fora soa estranho...nem transmite bem a mesma ideia...

nestes trabalhos de manutenção ou reparação feitos do lado de fora do navio os técnicos ficam suspensos ou numa pequena plataforma/andaime como os utilizados pelos lavadores de janelas de edifícios altos...

aqui vão umas referencias onde o termo aparece:


Gyre Cruise Planning Manual, Ship Specifications
... operations in early 1974. The vessel was extensively remodeled in 1980-84 ... and housekeeping.
Light to moderate overside work is done from medium winches on ...
www-ocean.tamu.edu/Cruise/specs.html

onde encontra a seguinte passagem:

Scientific spaces on board are on the main and upper decks in and around the after deckhouse. Spaces in the forward deckhouse and below decks are primarily operational and housekeeping. Light to moderate overside work is done from medium winches on the starboard side amidships; heavier work is done off the fantail (stern or starboard U-frame [frame diagrams and a photo]) using a heavy-duty winch there.

Displacement catamaran,Aluminium work boat, Farm Service Craft ...
... is maintained while working overside with the hydraulic crane. ... platform for off site
work. A hydraulic Crane is ... electric hauling winch. The vessel is also well ...
www.alnmarin.co.uk/alnmarin/ionian.htm

ERRVA - What's New
... and risks than from/to a seaborne vessel with a reasonably low freeboard. ... by the
need to carry out extensive overside work in support of a number of ...
www.errva.org.uk/whatsnew.htm

Standby vessel rescue of personnel from offshore platforms
... a not normally manned installation;; overside working person overboard at night during
planned work activities. ... this point the mother vessel was situated 4.5 ...
www.riskassessor.com/sbv4.html

and more at:

http://www.google.com/search?q=overside-work vessel&hl=en&lr...



Espero que ajude!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

3094 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalho no costado


Explanation:
http://www.navsoft.com.br/download/21.pdf


    Reference: http://www.navsoft.com.br/download/21.pdf
Osil Tissot
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search