KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

overside valve

Portuguese translation: vávula exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overside valve
Portuguese translation:vávula exterior
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Mar 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overside valve
Here it is the concept

Check carefully in the area of sea chests and overside valves a sample containing oil taken from the test cock between the primary and secondary valves adjacent to a sea chest would suggest a leaking or incorrectly positioned valve

Thanks for your help
mmachado
xxxmmachado
vávulas exteriores
Explanation:
pode estar a referir-se a overside discharge valves que seriam vávulas de descarga exteriores

não me ocorre outra maneira de o dizer em Português de momento...são vávulas que estão do lado de fora do casco do navio...

veja algumas referencias:

[PDF] www.portvancouver.com/frames/safenav/harbour_manual.pdf
... of any liquids from a vessel other than ballast water. (Ballast water ... Operations Manual
2.2 SEALING OF OVERSIDE DISCHARGE VALVES It is an offence to ...


Glossary of Terms-ea-b
... spaces, which are normally discharged overside at sea. It is an ... and are also known
as isolation valves. ... Taking material out of a vessel or tower to reduce the ...
www.tisd.net/~wcjcptac/glossary of terms-e a-b.html



Espero que ajude um pouco...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:58
Grading comment
Olá

Ajudou muito, principalmente o material de referência. Muito obrigada. Agora se a definição do cliente coincidir seguirei o seu conselho.

Cumprimentos
Mónica

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naválvula de descarga lateralxxxceleah
navávulas exteriores
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
vávulas exteriores


Explanation:
pode estar a referir-se a overside discharge valves que seriam vávulas de descarga exteriores

não me ocorre outra maneira de o dizer em Português de momento...são vávulas que estão do lado de fora do casco do navio...

veja algumas referencias:

[PDF] www.portvancouver.com/frames/safenav/harbour_manual.pdf
... of any liquids from a vessel other than ballast water. (Ballast water ... Operations Manual
2.2 SEALING OF OVERSIDE DISCHARGE VALVES It is an offence to ...


Glossary of Terms-ea-b
... spaces, which are normally discharged overside at sea. It is an ... and are also known
as isolation valves. ... Taking material out of a vessel or tower to reduce the ...
www.tisd.net/~wcjcptac/glossary of terms-e a-b.html



Espero que ajude um pouco...


    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
válvula de descarga lateral


Explanation:
Válvulas no interior do navio que fazem a descarga da água salgada de refrigerada dos motores. Por ex, se se está a navegar em águas geladas não é possivel utilizar estas válvulas laterais de descarga(overside valves) e é necessário utilizar as bottomside valves.
Espero ter ajudado!
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search