KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

pillow tank

Portuguese translation: tanque flexivel ou desmontável

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Mar 19, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pillow tank
Hello

Another tank, this time will this one be a flat one?

Here it is the context: Are used to recover oil from primary storage vessels, dracones, barges, pillow tanks etc.

Thanks a lot
mmachado
xxxmmachado
Portuguese translation:tanque flexivel ou desmontável
Explanation:
Não encontrei o termo pillow-tank em nenhum dos meus dicionários técnicos. No entanto pelas referencias que se seguem trata-se de reservatórios/tanques flexiveis ou desmontáveis..
existem algumas referencias a tanques flexiveis na Internet mas não encontrei nada quanto a tanques desmontáveis.

Talvez seja uma ideis deixar o termos em Inglês e pôe entre parenteses 'tanque flexivel ou desmontável'..

Pillow Tanks
Pillow Tanks Pillow Tanks are collapsible, temporary liquid storage containers.
They are useful for oil spill recovery operations, bulk liquid transport ...
www.elastec.com/pillow.html

EVENPRODUCTS LTD - Emergency Relief Supplies and Pillow Tanks ...
Emergency Relief Supplies & Pillow Tanks. Within an emergency situation involving
refugees, the importance of providing clean water is paramount. ...
www.evenproducts.com/Page11.htm

Kepner Pillow Tanks
50,000 gallon heavy-duty polyurethane tanks. SeaContainer * Pillow
Tanks. Multi-use, Collapsible Storage Systems. ...
www.kepnerplastics.com/kep_pill.html

OPEC - Pillow Tanks
Pillow Tanks, Flexible storage containers for storing
oils, chemicals, or potable water. Typically ...
www.opec.co.uk/opec/pillow_tanks/

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:24
Grading comment
Olá, Bom dia

Obrigada pela ajuda. Encontrei mesmo uma figura deste reservatório, já que nem se pode considerar tanque. Tem a forma de uma almofada grande e quadrada, que serve para armazenar temporariamente líquidos mais tóxicos e que flutua no mar. Existe um fabricante de todo este equipamento de recolha de produtos petrolíferos derramdos no mar com site na Internet em www.vikoma.com e talvez lhe venha a ser útil a si também. Falei com o meu cliente e vamos manter pillow em itálico, traduzindo o mesmo como depósito tipo almofada.

Obrigada por toda a sua ajuda

Cumprimentos
Mónica
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natanque de transporte
José Cavalcante
natanque flexivel ou desmontável
Elisa Capelão
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
The Pillow Tanks are fully enclosed and can be used to store various liquids and gases. These Tanks are ideal for applications where protection from airbourne contaminents is important. Abgal Pillow Tanks have been used by the Red Cross in Rwanda, the Middle East and for Military applications in the U.S. The Pillow Tanks are supplied with standard inlet and outlet fittings for easy connection to existing reticulation systems or can be coupled together for larger storage capacity.
(http://www.abgal.com.au/Products/Others/bladders.htm)



    Reference: http://www.packatank.com/
    Reference: http://www.rubb.com/other.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tanque flexivel ou desmontável


Explanation:
Não encontrei o termo pillow-tank em nenhum dos meus dicionários técnicos. No entanto pelas referencias que se seguem trata-se de reservatórios/tanques flexiveis ou desmontáveis..
existem algumas referencias a tanques flexiveis na Internet mas não encontrei nada quanto a tanques desmontáveis.

Talvez seja uma ideis deixar o termos em Inglês e pôe entre parenteses 'tanque flexivel ou desmontável'..

Pillow Tanks
Pillow Tanks Pillow Tanks are collapsible, temporary liquid storage containers.
They are useful for oil spill recovery operations, bulk liquid transport ...
www.elastec.com/pillow.html

EVENPRODUCTS LTD - Emergency Relief Supplies and Pillow Tanks ...
Emergency Relief Supplies & Pillow Tanks. Within an emergency situation involving
refugees, the importance of providing clean water is paramount. ...
www.evenproducts.com/Page11.htm

Kepner Pillow Tanks
50,000 gallon heavy-duty polyurethane tanks. SeaContainer * Pillow
Tanks. Multi-use, Collapsible Storage Systems. ...
www.kepnerplastics.com/kep_pill.html

OPEC - Pillow Tanks
Pillow Tanks, Flexible storage containers for storing
oils, chemicals, or potable water. Typically ...
www.opec.co.uk/opec/pillow_tanks/




    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins
tanque de transporte


Explanation:
O pillow tank é o tanque utilizado em caminhões para transportar líquidos, conhecidos como carros-tanque. Os mesmos tanques ficam nas áreas de armazenagem das empresas, geralmente sobre cavaletes, podendo depois ser trannsportados por veículos de carga. O pillow refere-se ao formato
do tanque, semelhante a um travesseiro oriental, daqueles que se coloca em baixo do pescoço.
Na linguagem dos caminhoneiros o pillow tank é conhecido apenas como "tanque" , mas, para especificar melhor, sugiro usar tanque de transporte,


    Consultei um caminhoneiro que mora perto.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search