KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

contracting

Portuguese translation: Fase de Apresentação de Propostas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Jun 8, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: contracting
This is the Contracting phase of the project where bids are obtained from pre-selected contractors to carry out specific tasks such as design or construction of the facilities required for the project
Patrcia Santos
Portuguese translation:Fase de Apresentação de Propostas
Explanation:
No caso de Obras públicas, quando uma empresa ou um Consórsio ganha um concurso, essa empresa negoceia com sub-fornecedores determinadas fases da obra: trabalhos na área de construção Civil, Mecânica, electricidade, etc. Neste caso recebem várias propostas e cabe á empresa/consórcio que ganhou selecionar e contractar outras empresas que trabalham nestas areas especificas.
Boa sorte.
Celeah
Selected response from:

xxxceleah
Grading comment
Ajudou-me muito a tradução deste termo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContratação
Brasil Fernandes
naempreitadaaparecida
nafase de apresentação das propostas
Gabriela Frazao
naFase de Apresentação de Propostasxxxceleah
naContrataçãoAntónio Ribeiro
naEmpreitada
Jorge Freire


  

Answers


43 mins
Empreitada


Explanation:
O sentido no texto é

"Esta é a fase do projecto da empreitada, onde são apresentadas as condições dos empreiteiros pré-seleccionados para executar tarefas específicas tais como a concepção ou a construção das instalações requeridas no projecto."

Os "contractors" são os empreiteiros, ou seja, aqueles que têm a cargo o pessoal operário de construção para executar projectos normalmente de construção civil.
Espero ter ajudado

Jorge Freire
Local time: 12:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contratação


Explanation:
Esta é a fase de Contratação onde....


    Reference: http://www.portoeditora.pt/dol/
António Ribeiro
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fase de Apresentação de Propostas


Explanation:
No caso de Obras públicas, quando uma empresa ou um Consórsio ganha um concurso, essa empresa negoceia com sub-fornecedores determinadas fases da obra: trabalhos na área de construção Civil, Mecânica, electricidade, etc. Neste caso recebem várias propostas e cabe á empresa/consórcio que ganhou selecionar e contractar outras empresas que trabalham nestas areas especificas.
Boa sorte.
Celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Ajudou-me muito a tradução deste termo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fase de apresentação das propostas


Explanation:
Estou apenas a confirmar.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Contratação


Explanation:
"Esta é a fase da Contratação do projeto, quando é feita a coleta de preços de empreiteiros pré-selecionados para a execução de tarefas específicas ...."

Creio que é isso o que diz o original.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
empreitada


Explanation:
a tradução do termo "contracting" na construção civil ou elétrica, é empreitada. No contexto, eu traduziria "bid"como proposta, ficando assim:

Esta é a faso do projeto de empreitada quando são obtidas propostas, de empreiteiros pré-selecionados, para execução de serviços específicos, tais como o projeto ou a construção das instalações requeridas pelo projeto.

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search