GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:44 Mar 23, 2003 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Imagem desfocada Explanation: Com o sentido de "desfasada da realidade". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visão obscurecida OU imagem imprecisa Explanation: Houaiss: borrado, manchado; embaçado, toldado, anuviado, obscurecido, indistinto. ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Visão nebulosa Explanation: (Ou "olhar obnubilado", se você preferir uma imagem mais poética.Outra opção -- esta jornalística -- seria "Com os olhos nas nuvens", que passa, a um tempo só, a idéia da neblina hibernal e do sonho distante. Ao pé-da-letra, teríamos "visão embaçada". Pessoalmente, acho horrível. Boa sorte, Sofia! Boa sorte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Visão errônea Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visão equivocada Explanation: uma opção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sonho inalcançável Explanation: ou utopia -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 02:59:05 (GMT) -------------------------------------------------- Trata-se de uma metáfora. Terá de criar uma que corresponda ou uma ideia que o transmita. Obrigada Maria Lopes, muito obrigada <: ( |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|