KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

motor fins

Portuguese translation: aletas do motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor fins
Portuguese translation:aletas do motor
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Mar 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / PT-BR
English term or phrase: motor fins
Compressor Preventive Maintenance:
- Current measurement
- Voltage measurement
- Checking of Electric isolation
- Checking of carter temperature
- Cleaning MOTOR FINS
- Measurement of evaporator motor current
- Measurement of evaporator motor voltage
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 10:57
aletas do motor
Explanation:
Refrigeração
... Porque? Pois as aletas do motor refrigerado a ar, possibilita a perda de
potência por "ressonância", ou seja, transmite energia por ondas. ...
www.mcross.hpg.com.br/motos/mecanica/refrige.htm


... Depois de instalado ele "some" no motorzão. E protege bem e caso de queda.
Uma ralada ou amassada nas aletas do motor da CBX não tem recuperação. ...
sites.uol.com.br/dariopks/cbxsiteequipamento.html
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 10:57
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aletas do motor
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aletas do motor


Explanation:
Refrigeração
... Porque? Pois as aletas do motor refrigerado a ar, possibilita a perda de
potência por "ressonância", ou seja, transmite energia por ondas. ...
www.mcross.hpg.com.br/motos/mecanica/refrige.htm


... Depois de instalado ele "some" no motorzão. E protege bem e caso de queda.
Uma ralada ou amassada nas aletas do motor da CBX não tem recuperação. ...
sites.uol.com.br/dariopks/cbxsiteequipamento.html


P Forgas
Brazil
Local time: 10:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso
7 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search