boomy
Portuguese translation: retumbante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Mar 30, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / sound | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Forna (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ressoante |
| ||
| 5 +1 | estourado |
| ||
| 4 +2 | tonitruante - estrondoso |
| ||
| 5 +1 | retumbante |
| ||
| 1 | 'estourado' |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estourado Explanation: Eu diria assim. Pelo menos é como costumo me referir a esse problema com pessoas do meio. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ressoante Explanation: Quando um toque na pele de bateria não é límpido e emite um som mais grave e sujo, chama-se som ressoante porque ressoa dentro do próprio instrumento. Penso que em caixas acústica seja o mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 19:44:44 (GMT) -------------------------------------------------- Este som é emitido quando a percussão é mais forte do que a capacidade do próprio instrumento. |
| |
