KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

hollow fibre

Portuguese translation: fibra sintética oca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hollow fibre
Portuguese translation:fibra sintética oca
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Mar 29, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hollow fibre
Oi colegas!

Estou traduzindo a descrição de instrumentos médicos e este material (silicon hollow fibre) aparece várias vezes. Será que alguém sabe a tradução?

Muito obrigada!
Mrcia
fibra sintética oca
Explanation:
A tradução é essa.
Para confirmar veja por exemplo as seguintes referencias:

Produto
... ao corpo; enchimento com fibra sintética oca, que aumenta a capacitade de reter
o calor. É tratado a base de silicone para aumentar a maciez. forro interno em ...
www.ovelhomonte.com.br/ShowProduto.asp?CodProduto=tr2

Arcoeflecha.com.br
... e pescoço. O enchimento é de fibra sintética OCA: reproduzindo o que acontece
com ... do tratamento à base de silicone. Forro interno em popeline de ...
www.arcoeflecha.com.br/sacos.htm


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafibra de silicone ocaxxxTEA
nafibra sintética oca
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
fibra sintética oca


Explanation:
A tradução é essa.
Para confirmar veja por exemplo as seguintes referencias:

Produto
... ao corpo; enchimento com fibra sintética oca, que aumenta a capacitade de reter
o calor. É tratado a base de silicone para aumentar a maciez. forro interno em ...
www.ovelhomonte.com.br/ShowProduto.asp?CodProduto=tr2

Arcoeflecha.com.br
... e pescoço. O enchimento é de fibra sintética OCA: reproduzindo o que acontece
com ... do tratamento à base de silicone. Forro interno em popeline de ...
www.arcoeflecha.com.br/sacos.htm


Boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
fibra de silicone oca


Explanation:
tradução directa parece-me a tradução mais lógica.

xxxTEA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search