KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

etched aluminium

Portuguese translation: alumínio cauterizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:etched aluminium
Portuguese translation:alumínio cauterizado
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Mar 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: etched aluminium
O contexto não é químico em geral, mas sim electrónico.
Eu tenho a certeza que um "etched printed circuit" é um circuito impresso por ataque químico ou corrosivo. Devo então traduzir "etched aluminium" como alumínio quimicamente atacado? Não me soa muito bem. Se alguém souber uma denominação melhor por favor partilhe-a comigo!

context:
...fragments of quartz with etched aluminium electrodes are placed on flattened areas of shaft in association with pick-up elements on printed circuit boards.


Desde já muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 10:47
etched aluminium: alumínio cauterizado ou causticado.
Explanation:
Prezado colega;

espero que ajude essas definições qu encontrei.
Bom trabalho
Sbergamo :)

Selected response from:

Bergamo
Grading comment
obrigada, na verdade acabei por usar o termo cauterizado que já conhecia e acabou por me parecer o mais correcto a aplicar neste contexto. Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalumínio corroído
José Cavalcante
na...eletrodos de alumínio impressos...
Paulo César Mendes MD, CT
naetched aluminium: alumínio cauterizado ou causticado.Bergamo


  

Answers


22 mins
etched aluminium: alumínio cauterizado ou causticado.


Explanation:
Prezado colega;

espero que ajude essas definições qu encontrei.
Bom trabalho
Sbergamo :)




    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
obrigada, na verdade acabei por usar o termo cauterizado que já conhecia e acabou por me parecer o mais correcto a aplicar neste contexto. Muito obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...eletrodos de alumínio impressos...


Explanation:
O "etching" *imprime* eletrodos de alumínio intacto, já que é uma placa de circuito impresso. O alumínio atacado foi removido neste processo.

Acho que é isso.

Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
alumínio corroído


Explanation:
Se o alumínio foi atacado quimicamente, isso significa que sofreu corrosão química. Outra alternativa seria focalizar o aspecto do alumínio após o processo químico: alumínio canelado (o canelamento é um processo de fazer ranhuras ou entalhes numa peça).

José Cavalcante
Brazil
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search