KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

co-extruded, multi-layered blow-moulded tank assembly

Portuguese translation: coextrudado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-extruded
Portuguese translation:coextrudado
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Apr 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: co-extruded, multi-layered blow-moulded tank assembly
O "tank" em questão é um depósito de gasolina e a parte mais problemática do texto é "co-extruded". Será que existe a expressão co-extrudado uma vez que se pode dizer extrudar? Ajudem-me s.f.f.
Catarina Aleixo
Portugal
Local time: 01:24
coextrudado
Explanation:
sim, pode usar coextrudado...

veja alguns exemplos:

Envelopes Adesivos - [ New! Translate this page ]
... polietileno coextrudado, para maior resistência, com fechamento adesivo "hot-melt"
de alta aderência ou, opcionalmente, adesivo de alta segurança. Também ...
www.elcsecurity.com/portugues/prod_11_a_port.htm


PRODUTOS - [ New! Translate this page ]
... Filme coextrudado destinado a fabricação de envelopes descartáveis ... branco de alta
opacidade, podendo também ser fabricado transparente. superfície tratada ...
www.envobag.com.br/produtos.htm


MA / SDA - Orgão: DIPOA - [ New! Translate this page ]
... 03/97. 30.12.2006. Filme coextrudado temoencolhivel de multiplas camadas, dest. a ... origem
animal. O referido produto é também indicado em sistema de limpeza por ...
www.agricultura.gov.br/sda/dipoa/OfDOI97.html


Boa sorte!

PS- atenção, esta palavra (assim como extrudado também) parece existir apenas em Português brasileiro...em Portugal existe apenas extrusão e extrusivo...pelo menos oficialmente...

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:24
Grading comment
Obrigadíssima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-extrudado
José Cavalcante
nacoextrudado
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
coextrudado


Explanation:
sim, pode usar coextrudado...

veja alguns exemplos:

Envelopes Adesivos - [ New! Translate this page ]
... polietileno coextrudado, para maior resistência, com fechamento adesivo "hot-melt"
de alta aderência ou, opcionalmente, adesivo de alta segurança. Também ...
www.elcsecurity.com/portugues/prod_11_a_port.htm


PRODUTOS - [ New! Translate this page ]
... Filme coextrudado destinado a fabricação de envelopes descartáveis ... branco de alta
opacidade, podendo também ser fabricado transparente. superfície tratada ...
www.envobag.com.br/produtos.htm


MA / SDA - Orgão: DIPOA - [ New! Translate this page ]
... 03/97. 30.12.2006. Filme coextrudado temoencolhivel de multiplas camadas, dest. a ... origem
animal. O referido produto é também indicado em sistema de limpeza por ...
www.agricultura.gov.br/sda/dipoa/OfDOI97.html


Boa sorte!

PS- atenção, esta palavra (assim como extrudado também) parece existir apenas em Português brasileiro...em Portugal existe apenas extrusão e extrusivo...pelo menos oficialmente...



Elisa Capelão
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
co-extrudado


Explanation:
Manusl de estilo do Estado de São Paulo, sobre o prefixo "co":
"É talvez o prefixo mais confuso do português. Como regra prática adote a seguinte: há hífen em formações modernas (co-inquilino, co-piloto, co-signatário, co-seno) e não e formações mais antigas (comensal, corredor, comover, correligionário)."


    Citada acima
José Cavalcante
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search