KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Toolbox Meeting

Portuguese translation: Reunião Preparatória

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolbox meeting
Portuguese translation:Reunião Preparatória
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Apr 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toolbox Meeting
PREREQUISITES: 1. All personnel involved in the Initial PreStart Up shall be thoroughly familiar with their respective duties, Commissioning requirements, Initail Start Up and Operating Procedures; 2. A Toolbox Meeting Shall be held prior to Hydrocarbon Introduction and Initial Start Up... Part of an engineering specification.
Jesús Paredes
Local time: 08:04
Reunião sobre ferramentas
Explanation:
Se toolbox forem ferramentas de organização ou se forem ferramentas de fato, a tradução caberia. Se forem ferramentas de organização, você poderia usar Reunião Preparatória.

Boa sorte
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:04
Grading comment
Silvio, Thank you very much for your help. I really needed the translation into Spanish but it was a very good idea to find out the Portuguese translation. I am going to use "Reunião Preparatória". Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Reunião de Treinamento ou Reunião de ApresentaçãoMarcia Coelho
naVer abaixo
Gabriela Frazao
naReunião sobre ferramentas
Silvio Picinini


  

Answers


14 mins
Reunião sobre ferramentas


Explanation:
Se toolbox forem ferramentas de organização ou se forem ferramentas de fato, a tradução caberia. Se forem ferramentas de organização, você poderia usar Reunião Preparatória.

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Silvio, Thank you very much for your help. I really needed the translation into Spanish but it was a very good idea to find out the Portuguese translation. I am going to use "Reunião Preparatória". Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Talvez seja uma reunião de carácter técnico ou de orientação técnica.
Apenas uma sugestão!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days peer agreement (net): +1
Reunião de Treinamento ou Reunião de Apresentação


Explanation:

Tool Box é um conjunto de ferramentas para otimizar o gerenciamento das empresas.

Marcia Coelho
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Reunião de Treinamento
3454 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search