reforming

Portuguese translation: reformação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reforming
Portuguese translation:reformação
Entered by: Magali de Vitry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 May 10, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / offshore
English term or phrase: reforming
offshore area : "topping, gasoline hydro-treatment - reforming, Kerosene ! Gas/Oil desulfuration" :
reformação ? reformagem ? que significa isto ?
Magali de Vitry
Local time: 19:00
isomerização
Explanation:
Como resultado do seu grande conhecimento da tecnologia de catalisadores, o Centro de Investigação desenvolveu um catalisador próprio de isomerização de nafta, que está a ser comercializado pelo consórcio CKS, formado pela CEPSA, Kellogg Brown & Root e Sud-Chemie, e que é utilizado pela Shell, Statoil, Texaco, TotalFinaElf e MOL, entre outros.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 08:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Isomerização - converte n-butano, n-pentano e n-hexano nas respectivas isoparafinas. O isobutano é utilizado para alimentar a alquilação, o isopentano e o isohexano podem ser directamente misturados na gasolina.

http://www.fmv.utl.pt/democ/sft/sem9798/g021/g021.html
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2isomerização
Maria Luisa Duarte


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
isomerização


Explanation:
Como resultado do seu grande conhecimento da tecnologia de catalisadores, o Centro de Investigação desenvolveu um catalisador próprio de isomerização de nafta, que está a ser comercializado pelo consórcio CKS, formado pela CEPSA, Kellogg Brown & Root e Sud-Chemie, e que é utilizado pela Shell, Statoil, Texaco, TotalFinaElf e MOL, entre outros.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-10 08:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Isomerização - converte n-butano, n-pentano e n-hexano nas respectivas isoparafinas. O isobutano é utilizado para alimentar a alquilação, o isopentano e o isohexano podem ser directamente misturados na gasolina.

http://www.fmv.utl.pt/democ/sft/sem9798/g021/g021.html


    Reference: http://www.cepsa.es/corporativo/pages/c_1_7-pt.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
5 hrs

agree  Henrique Magalhaes: Estou de acordo c/ a compreensão e definição do conceito de reforming'. Quanto à s/ tradução pª Port.no calão da Ind. de Refinação creio q. se poderá escolher aquela q. e´adoptada q. é Reformação.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigada



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search