KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

spring loaded seat (Only Portuguese from Portugal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Apr 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spring loaded seat (Only Portuguese from Portugal)
Lift front handle (4) or rear handle (5) up and hold to release lock for spring loaded seat.
Hugo Barbosa
Advertisement


Summary of answers provided
naassento accionado por molaxxxmmachado
naassento com colchão de molasxxxHenri
naAssento automático
Silvio Picinini


  

Answers


17 hrs
Assento automático


Explanation:
Spring loaded seat é um assento que você puxa para sentar e, depois que você levanta, a mola (spring) recoloca na posição original sem você fazer nada, ou seja, AUTOMATICAMENTE...

VEJA O SITE ABAIXO


    Reference: http://www.considerateseat.com/poetry_motion.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
assento com colchão de molas


Explanation:
Please note that this can also be found in

xxxHenri
Local time: 19:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
assento accionado por mola


Explanation:
No caso de assento, se possuir imagem pode ter a certeza disso, poderá ser um assento que sobe e desce por acção de uma mola. Daí propor assento accionado por mola.

Spring-loaded é mesmo qlago accionado por mola ou sob pressão de mola, segundo o dic. técnico ilustrado de Inglês-Português de Oliveira Marques.

Espero ter ajudado um pouco
Cumprimentos

mmachado


xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search