KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Hard water (Only Portuguese from Portugal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Apr 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hard water (Only Portuguese from Portugal)
A type of water.
Hugo Barbosa
Advertisement


Summary of answers provided
naÁguas carregadas
Gabriela Frazao
naágua duraxxxmmachado
naágua pesadaanuan


  

Answers


5 hrs
água pesada


Explanation:
technical term

anuan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
água dura


Explanation:
Tratar-se-á provalvelmente de água dura, ou seja com muito calcário.

Este termo é muito usado e consta do dic. técnico e científico da Verbo.

Cumprimentos
mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Águas carregadas


Explanation:
Eu não sei o tipo de tradução que o colega está a fazer. Mas hard water em tratamentos de águas e esgotos, traduz-se assim. Se não for esgotos, acho que a colega Mmachado está certíssima (águas com calcário)


    Own experience
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search