KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

stakeholder

Portuguese translation: Parte interessada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Apr 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stakeholder
You will be practicing communication skills with one of the stakeholders in your situation.
AMaia
Portuguese translation:Parte interessada
Explanation:
Dentro do contexto de Governança Corporativa (Corporate Governance) um stakeholder é qualquer pessoa/entidade que tenha interesse no desempenho da empresa: acionistas, funcionários, fornecedores, clientes, credores e até mesmo os vizinhos da fábrica. Nesse contexto tenho traduzido stakeholder como "parte interessada" ou "detentor de interesses".

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenvolvidos
Dorival Scaliante
naParte interessada
Gabriela Frazao
naParte interessada
M.Badra
naSentido figurado?
Silvio Picinini
naDepositário/accionista
rir
na(indivíduo) depositário de dinheiro de apostas
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
(indivíduo) depositário de dinheiro de apostas


Explanation:
stake = aposta
stakeholder = indíviduo depositário de dinheiro de apostas


Boa sorte!


    Dic.Michaelis + Dic.Porto Editora EN-PT
Elisa Capelão
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra

Pro-Japanese

AnaR
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Depositário/accionista


Explanation:
1.One who has a share or an interest, as in an enterprise

2.Games. One who holds the bets in a game or contest.

Pode dizer-se apenas depositário.

rita



    gurunet
rir
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Sentido figurado?


Explanation:
Se não for acionista ou depositário, um sentido figurado talvez seja responsável, patrocinador, financiador da sua situação.

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Parte interessada


Explanation:
Dentro do contexto de Governança Corporativa (Corporate Governance) um stakeholder é qualquer pessoa/entidade que tenha interesse no desempenho da empresa: acionistas, funcionários, fornecedores, clientes, credores e até mesmo os vizinhos da fábrica. Nesse contexto tenho traduzido stakeholder como "parte interessada" ou "detentor de interesses".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
envolvidos


Explanation:
Meaning 'involved ones' or 'members' or 'participating in the action'.
Also: 'participants' or 'integrantes'.


    Cambridge Intl Dic of English
Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 07:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese

Daniella Mattos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Parte interessada


Explanation:
Que tem interesse em ...

Estou completamente de acordo com o Márcio, como se vê.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search