This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

TETHERED

Portuguese translation: conectada

21:16 May 17, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TETHERED
Informática (Microsoft):

Some camera manufacturers provide software that helps transfer photos from a TETHERED camera to the computer
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:48
Portuguese translation:conectada
Explanation:
Nesse caso, acredito ser o termo mais apropriado - a câmera fará a transferência través de um cabo (provavelmente USB).

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 21:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Através\", that is.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4conectada
Gino Amaral
4 +1ligada
tavares
5controlada
Roberto Cavalcanti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
conectada


Explanation:
Nesse caso, acredito ser o termo mais apropriado - a câmera fará a transferência través de um cabo (provavelmente USB).

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 21:29:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Através\", that is.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta
2 hrs
agree  Marcos Assis Silva
4 hrs
agree  José Antonio Azevedo
19 hrs
agree  Tania Marques-Cardoso
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligada


Explanation:
teth·er
(click to hear the word) (tr)
n.

A rope, chain, or similar restraint for holding an animal in place, allowing a short radius in which it can move about.
A similar ropelike restraint used as a safety measure, especially for young children and astronauts.
A rope, chain, or similar restraint for holding one, especially an animal, in place, allowing a short radius in which one can move about.
The extent or limit of one's resources, abilities, or endurance: drought-stricken farmers at the end of their tether.
tr.v. teth·ered, teth·er·ing, teth·ers
To fasten or restrict with or as if with a tether.



    Reference: http://www.its.unimelb.edu.au/InfoSheets/198/198.pdf
tavares
Portugal
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
controlada


Explanation:
ou periférica

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search