magnet roll
Portuguese translation: Rolo de fita magnetica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 May 19, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GTMSERV | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | filme magnético |
| ||
| 5 | Rolo de fita magnetica |
| ||
| 3 +1 | rolo magnético |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filme magnético Explanation: película magnética |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rolo magnético Explanation: :) creio ser aquele material para colar em geladeiras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Rolo de fita magnetica Explanation: de acordo com o restante do texto, mencionando adhesive backing e instrucoes de montagem, esta eh a traducao mais acurada para o produto em questao. Estes rolos de fita magnetica sao vendidos em lojas de ferragens aqui nos EUA. Sao rolos de imas para serem aplicados na parte de tras de quadros, etc...a serem "pendurados" em superficies metalicas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations