This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hands over

Portuguese translation: Que tal preencher seus dados ?

13:18 May 21, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Engeneering
English term or phrase: hands over
The designer hands over drawings to...
Sofia
Portuguese translation:Que tal preencher seus dados ?
Explanation:
:)Mais tradutores responderão.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Que tal preencher seus dados ?
Clauwolf
5 -1entrega
Fiona N�voa
5 -1Atribui
Ricardo Fonseca
5 -1distribuir.. passar a frente
airmailrpl
5 -1entrega, faz a entrega
Henrique Magalhaes
3 -1ceder - renunciar
Emilia Carneiro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Que tal preencher seus dados ?


Explanation:
:)Mais tradutores responderão.

Clauwolf
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Excelente resposta, Cláudio! Chega desses anônimos!
0 min
  -> E serão todos reprovados em qq prova, pois não sabem nada
agree  Ana Almeida: Mas porque será que há sempre quem "fure o esquema"? (Também se diz assim no Brasil?)
4 mins
  -> expressão idêntica no Brasil, Ana; é a democracia, temos que aturar
agree  Brigith Guimarães: teremos... senão os combatermos! Olha como nós nos temos portado tão bem, embora sejam sempre os mesmo, mas já ajuda
1 hr
agree  mmachado (X): Pois claro. Havemos de encher a caixa de correio da moça. Unidos venceremos.
2 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
entrega


Explanation:
boa sorte

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Atribui


Explanation:
ou entrega como referiu Fibi acima...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ceder - renunciar


Explanation:
hand over é ceder renunciar, precisaria de mais contexto para saber exatamente como traduzir.

hand over
To release or relinquish to another.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Quick definitions (hand over)


verb: to surrender someone or something to another

Michaelis: to hand over ceder, legar

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
distribuir.. passar a frente


Explanation:
designer hands over drawings to

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 1 min
  -> do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
entrega, faz a entrega


Explanation:
Tradução literal de 'to hand over' visível em qualquer dicionário.

Henrique Magalhaes
Local time: 04:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search