This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Secure all entry ports

Portuguese translation: proteja todas as portas de entrada

23:20 May 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Dry Heat Therapy Unit
English term or phrase: Secure all entry ports
*** Secure all entry ports *** before turning the unit ON
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:05
Portuguese translation:proteja todas as portas de entrada
Explanation:
É o que me parece.

HTH.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Obrigada a todos/as e especialmente ao Gino pela "ajudinha"! MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4proteja todas as portas de entrada
Gino Amaral
5 +3feche todas as entradas ou orifícios de entrada
airmailrpl
3proteja todas as entradas ou orifícios de entrada
Vera Rocha


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proteja todas as portas de entrada


Explanation:
É o que me parece.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Obrigada a todos/as e especialmente ao Gino pela "ajudinha"! MLD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
41 mins
agree  Vanessa Marques
50 mins
agree  Jorge Freire
2 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
agree  Claudia da Matta
6 hrs
disagree  airmailrpl: 'secure' is a military term that means 'to close'
4 days
  -> Perhaps in a military context...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proteja todas as entradas ou orifícios de entrada


Explanation:
Podem ser as entradas de calor. Imagino-as semelhantes às de saída de água quente num jacuzzi.

Vera Rocha
Local time: 00:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
feche todas as entradas ou orifícios de entrada


Explanation:
Secure all entry ports

Trawler World: Arcturus Around the World, Prelude
... All inside areas of the vessel have been checked for loose objects and everything is now secure. All ports, hatches and doors are now secure. ...
www.trawlerworld.com/features_arcturus_0.htm

NewStandard: 10/5/97
... absorb odors. Clean lockers, drawers, storage shelves, and leave
all cracked open. Secure all ports and hatches. Remove cushions ...
www.s-t.com/daily/10-97/10-05-97/b06sp076.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> obrigado
agree  Edward Lines
18 hrs
  -> obrigado
agree  Lucimara Mello
1 day 17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search