KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

glare shield

Portuguese translation: Proteção anti-brilho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Apr 20, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: glare shield
Também preciso de ajuda na tradução de "glare shield"
Devo mencionar que se trata de um equipamento na cabine de um avião.

The FLIR cockpit display is a comparatively small, four-inch instrument head mounted in the glare shield, just above the central part of the instrument panel.
Serca
Canada
Local time: 17:18
Portuguese translation:Proteção anti-brilho
Explanation:
Outras alternativas:
Proteção anti-reflexo
Escudo anti-brilho ou anti-reflexo

Mas brilho é melhor
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:18
Grading comment
O auxílio de todos foi muito importante na tradução dessa frase, porém, infelizmente tive que escolher a melhor resposta.

A tradução ficou assim:

O visor da cabine do Sistema FLIR é relativamente pequeno: um instrumento de aproximadamente dez centímetros (quatro polegadas) instalado na parte superior da proteção anti-brilho, um pouco acima da parte central do painel de instrumentos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo de protecção contra encandeamento
Hugo Barbosa
nacortina pára-sol
Elisa Capelão
naProteção antiofuscamento
Salete Hinrichs
napára-solmonica dolago
naProteção anti-brilho
Silvio Picinini


  

Answers


34 mins
Proteção anti-brilho


Explanation:
Outras alternativas:
Proteção anti-reflexo
Escudo anti-brilho ou anti-reflexo

Mas brilho é melhor

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
O auxílio de todos foi muito importante na tradução dessa frase, porém, infelizmente tive que escolher a melhor resposta.

A tradução ficou assim:

O visor da cabine do Sistema FLIR é relativamente pequeno: um instrumento de aproximadamente dez centímetros (quatro polegadas) instalado na parte superior da proteção anti-brilho, um pouco acima da parte central do painel de instrumentos.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
pára-sol


Explanation:
Este é o termo para todos os protetores que se põem em veículos para se proteger contra o sol.


    my experience
monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Proteção antiofuscamento


Explanation:
Essa seria outra opção.

Salete Hinrichs
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cortina pára-sol


Explanation:
proteção contra radiações luminosas (solares por exemplo)..
também muito usados nas janelas dos carros ou em computadores...

aqui ficam umas refrências:

Glare Shield.com, Anti-glare Filters for Computer Monitors, TV ...
GlareGuard anti-glare filters are optically coated glass filters that reduce glare and ELF/VLF E-field radiation, a glare filter will enhance contrast, ...
Description: GlareGuard anti-glare filters are optically coated glass filters that reduce glare, radiation, improve...
Category: Computers > Hardware > Peripherals > Monitors > Ergonomic
www.glareshield.com/ - 24k - Cached - Similar pages


Auto Glare Shield - Child Safety and Security Products - ...
Auto Glare Shield Keep sun out of baby's eyes. First most
car windows to keep baby out of hot sun. ...
www.securityworld.com/child/glareshield.html


o passeio - [ New! Translate this page ]
... para crianças cadeiras de automóvel para bebé cadeiras de bicicleta para bebé
carrinhos de bebé cortinas pára-sol para automóveis marsúpios para bebé, ...
www.mweb.pt/dir/2005.shtml?session=6920&is=0818

BENI CAR - serviços - [ New! Translate this page ]
... couro, -, Extensor do pára-sol (motorista/passageiro),
Luz de leitura individual dianteira, -, Indicador ...
www.benicar.com.br/accord_design.asp


    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
dispositivo de protecção contra encandeamento


Explanation:
Pelo contexto, dá-me a entender isto.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search