KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

marine hatch

Portuguese translation: marine hatch: escotilha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Apr 20, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: marine hatch
Olá amigos
Preciso de mais uma mãozinha com "marine hatch" no contexto abaixo.
Muito obrigado.

On Ontario's aircraft, the FLIR sensor-which is no larger than a hand-held video camera-is installed in a small port cut in the marine hatch in the aircraft's nose
Serca
Portuguese translation:marine hatch: escotilha
Explanation:
Prezado Serca,
segue abaixo mais algumas definições, espero que ajude:
escotilha, comporta, porta de segurança, alçapão, abertura, passagem.

Boa Sorte
Bergamo :)
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Muito obrigado a todos que me ajudaram dando sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarine hatch: escotilhaBergamo
naparece que existe em barcos, edifícios e aviões...
rir
naEscotilha
Silvio Picinini
naHorizonte marítimo
Gabriela Frazao


  

Answers


1 hr
Horizonte marítimo


Explanation:
Tlvez seja isto, mas não tenho a certeza. Em navios, Hatch é a escotilha, mas não sei se existe o mesmo termo para aviões. Talvez algum colega possa confirmar

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Escotilha


Explanation:
Pelo jeito deve ter no avião também. Veja abaixo


    Reference: http://www.baierhatch.com/round_lift_out.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
parece que existe em barcos, edifícios e aviões...


Explanation:
hatch:An opening, as in the deck of a ship, in the roof or floor of a building, or in an aircraft.
The cover for such an opening.
A hatchway.
Nautical. A ship's compartment.
The hinged rear door of a hatchback.
A floodgate.



    gurunet
rir
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
marine hatch: escotilha


Explanation:
Prezado Serca,
segue abaixo mais algumas definições, espero que ajude:
escotilha, comporta, porta de segurança, alçapão, abertura, passagem.

Boa Sorte
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muito obrigado a todos que me ajudaram dando sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search