KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

casing strings

Portuguese translation: COLUNAS DE REVESTIMENTO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Jun 16, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: casing strings
The surface, or Wellhead Splitter process is about positioning two casing strings in a large wellbore while maintaining blowout control and splitting the two casing strings at the wellhead
Marcia
Portuguese translation:COLUNAS DE REVESTIMENTO
Explanation:
DEFINICAO :

CASING STRING - COLUNA DE REVESTIMENTO - É o termo usado para a coluna de tubulação de aço que reveste um poço, após a perfuração, e feita de seções de tubulação aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poço fundo pode possuir cinco ou mais colunas de revestimento cimentadas em posição. O projeto de um programa de revestimento é um dos aspectos mais importantes, afetando a perfuração e a conclusão (completação) de um poço e requer conhecimentos profundos de geologia e engenharia. O diâmetrodo revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 18:40
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e explicação.

Super abraço,
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCOLUNAS DE REVESTIMENTOTelesforo Fernandez
nacoluna de tubagem de revestimentoAntónio Ribeiro


  

Answers


1 hr
coluna de tubagem de revestimento


Explanation:
A casing string is A long section of connected pipe that is lowered into a wellbore and cemented.

A única tradução em português é a indicada.

Para consulta:
Glossário dos mais úteis termos - expressões - abreviaturas - símbolos usados na Indústria do Petróleo.
Ministério da Educação - Instituto de Investigação Científica Tropical - Lisboa Se precisar de mais alguma informação pode-me contactar através do endereço aribeiro@ozemail.com.au

António Ribeiro
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
COLUNAS DE REVESTIMENTO


Explanation:
DEFINICAO :

CASING STRING - COLUNA DE REVESTIMENTO - É o termo usado para a coluna de tubulação de aço que reveste um poço, após a perfuração, e feita de seções de tubulação aparafusadas com 6 a 9 m de comprimento. Um poço fundo pode possuir cinco ou mais colunas de revestimento cimentadas em posição. O projeto de um programa de revestimento é um dos aspectos mais importantes, afetando a perfuração e a conclusão (completação) de um poço e requer conhecimentos profundos de geologia e engenharia. O diâmetrodo revestimento varia, decrescendo conforme a profundidade atingida.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:40
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e explicação.

Super abraço,
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search