KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

downstream

Portuguese translation: ... na fase posterior do sector da refinação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Jun 17, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: downstream
Um texto sobre emissions:

Within Hart, there is a Downstream Energy Group, which publishes information that focuses on the downstream refining sector.
Marcia
Portuguese translation:... na fase posterior do sector da refinação
Explanation:
Neste caso, downstream, refere-se à fase posterior à refinação ou aos produtos da mesma.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Devemos nós cunhar a traduçãocflores
naa jusante (de)Josef Schmid, Jr.
na... na fase posterior do sector da refinaçãoAntónio Ribeiro
naDOWNSTREAMTelesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
DOWNSTREAM


Explanation:
FICA NA MESMA : DOWSTREAM

VEJA ESTE TEXTO DE UMA PUBLICACAO DA PETROBRAS :

O termo downstream, na Petrobras, está
ligado à boa parte da estrutura operacional
da Companhia: suas onze refinarias, duas
fábricas de fertilizantes, bases, dutos,
terminais e navios.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
Devemos nós cunhar a tradução


Explanation:
Na falta de termo consagrado em português, o tradutor tem a liberdade de criá-lo, expressando no seu idioma a idéia lançada no original. Obviamente este "corrente abaixo" é simbólico, aduzindo a um setor de refino situado mais à frente numa sequência de eventos implícita ou previamente descrita. Por exemplo: numa coluna de craqueamento, as fases mais voláteis (gases, líquidos de alta combustão) estão downstream em relação às menos voláteis (óleos e graxas), como se fossem quedas d'água em um rio que desce a montanha.
Com licença do meu prezado (a?) colega anterior, peço para comentar que nem sempre aceito as "soluções" adotadas pelo cliente. Primeiro, por terem sido tomadas pelo técnico, com justa razão muitas vezes apressado, mas que não é tradutor. Segundo, porque se a gente não contribuir com o nosso centavo de saber, a terminologia do ramo acaba ficando bagunçada. Não tivéssemos reclamado com o pessoal da PC World, lá em 1987, hoje desktop publishing estaria consagrada como "edição desktop".
Desculpe a verborragia, é mesmo cacoete de tradutor, não?

cflores
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Paredes: Tienes toda la razón!
491 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins
... na fase posterior do sector da refinação


Explanation:
Neste caso, downstream, refere-se à fase posterior à refinação ou aos produtos da mesma.

António Ribeiro
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
a jusante (de)


Explanation:
Example: "downstream expansion" (Eng) -" expansion aguas abajo" (Sp) "expansao a jusante" (Port)
Trilingual Iron and Steel Dictionary, ILAFA,
(Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero), Santiago de Chile
In contrast: "upstream expansion" (Eng) "expansion aguas arriba" (Sp) "expansao a montante" (Port) Ore is upstream of a furnace and liquid steel is downstream of a furnace. Secondary metallurgy (e.g. addition of aluminum to "kill" steel is carried out in a ladle downstream of the melting furnace. I believe that these expressions can be used in any industrial process, in a flow chart, for example.

Josef Schmid, Jr.
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search